道义

Les principes de l'ONU ont toujours constitué une force morale.

联合国的原则始终具有道义力量。

Les droits moraux ne sont pas cessibles et ne sont pas limités dans le temps.

道义权利不可转让，在时间上没有限制。

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要的不仅仅是权力，你们需要的是伦理和道义权威，而这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢得的。

L'élimination de la pauvreté est un impératif aussi bien économique que politique et éthique.

消除贫穷在经、政治和道义各级都是绝对必须的。

En l'absence du poids moral et normatif du Traité, une telle réussite eût été improbable.

没有该条约的道义压力和规范力量，就不可能取得这样的成就。

Ce rôle est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.

这作用是不能放弃的，任何人也没有否认这一点的道义权利。

L'absence de légitimité politique et morale de ce projet de résolution est plus qu'évidente.

决议草案在政治上和道义上缺乏正当性，这自不待言。

Il ne s'agit pas uniquement d'un impératif moral, mais aussi d'une obligation juridique.

这不仅在道义上是一项当务之急，而且是一法律义务。

Nourrir son peuple est la responsabilité politique et morale primordiale de tout gouvernement responsable.

养活本国人民是责任政府首要的政治和道义责任。

La pauvreté dans le monde relève d'une responsabilité morale commune.

全球贫困的问题形成一种共同的道义责任。

Israël doit reconnaître la responsabilité morale qui lui incombe à l'égard des réfugiés palestiniens.

以色列必须承认其对巴勒斯坦难民有道义上的责任。

Agir n'est pas seulement pour nous une obligation légale - c'est un devoir moral.

采取行动不仅是我们的法律义务——它也是我们的道义责任。

L'Institut mérite l'appui moral et financier collectif des États Membres.

研究所值得会员国集体给予道义和财政上的支持。

Israël soutient les objectifs des opérations de maintien de la paix moralement, et financièrement.

以色列在财政和道义两方面都支持维持和平的目标。

Ce serait mal, d'un point de vue moral, politique et juridique.

这样做在道义、政治和法律上都是错误的。

Les tribunaux ont reconnu le Gouvernement britannique coupable de négligence morale.

法院裁定英国政府犯有道义疏忽罪。

Atteindre le développement et éliminer la pauvreté sont deux obligations morales et humanitaires.

实现发展和消除贫困既是道义上的责任，也是人道主义的责任。

L'Organisation est en effet tenue moralement de protéger son personnel.

联合国在道义上应责保护其工作人员。

Ils se prêtent donc mal, par nature, à la réparation « morale » des torts infligés.

因此，就其本质而言，它们并不适用于制定赔偿的“道义”模式。

Les annulations de dette étaient donc devenues un impératif moral (plutôt qu'un risque moral).

因此，勾销债务成为道义上的必要(而不是道德危险)。