通风报信

Ce programme, appliqué récemment dans les enquêtes sur les ententes, accorde une protection aux membres d'une entente qui dénoncent des abus dans le cadre d'une enquête en collaboration avec l'autorité chargée de la concurrence.

宽大政策是在探查卡特尔工作中新近引入，对在调查过程中与务局合作、向其通风报信卡特尔成员提供保护。

Dans les bandes organisées qui, selon le moment ou les circonstances peuvent être mues par des intentions criminelles ou politiques, les enfants peuvent jouer divers rôles : messagers, combattants, guetteurs, espions, porteurs, transporteurs ou receleurs d'armes, etc.

在分析儿童在犯罪团伙中所扮演角色时，在具体时间和环境下，受到犯罪和政治动机同时驱动儿童可能开展活动包括担任通风报信者、打手、探子、间谍、搬运工、绑架者以及转移和隐藏武器等。

Le 26 octobre, les parents du témoin M. S., son père M. K., âgé de 59 ans, sa mère âgée de 56 ans, ainsi que son frère K. K., âgé de 21 ans, et sa jeune soeur M.M., ont été enlevés par des soldats de l'APC qui les soupçonnaient d'être des informateurs.

10月26日，刚果人民军士兵抓走目击证人M.S.59岁父亲M.K.、56岁母亲，21岁弟弟K.K.和最小妹妹M.M.，因他们向敌人通风报信。

Par ailleurs, quiconque n'établit pas l'identité d'un individu, ne prend pas correctement note d'une observation, ne conserve pas les pièces pertinentes, n'établit pas correctement le nom et l'adresse de l'individu à identifier, avertit l'auteur de la transaction financière ou une partie autre que les autorités publiques, ne signale pas ces transactions aux autorités compétentes ou ne le fait pas en temps voulu, sera considéré comme coupable d'une infraction administrative aux termes de l'article 17 de la loi relative au blanchiment d'argent.

此外，任何人，如未能识别某个人，未能正确记录一种观察，未能保存有关记录，未能确定应予识别个人正确姓名和住址，向指令进行交易者或公共当局之外其他方面通风报信，未能随时或及时向有关当局报告此类交易，则按照《洗钱法》第17款，应视构成行政罪行。