选拔

Avez-vous participé aux sélections précédentes de ce programme ?

您是否加过本项目的?

Il a participé aux sélections précédentes de ce programme.

他加过本项目的前几次。

L'entraîneur a fait une sélection de huit athlètes.

教练在八个运动员中进行。

Vous avez exprimé le souhait de participer au concours de bourses en journalisme.

您希望加试申请新闻专业奖学金。

Avez-vous participé à la 1ère sélection de ce programme en mai 2006 ?

2006年5月您是否加过本项目的?

Il s'effectue normalement après mise en concurrence.

通常应以竞争的方式进行。

Il a également une fonction de sélection et d'orientation.

初中教育还有和引导的职能。

La sélection des candidats s'effectue en deux temps.

的可分为两个阶段。

Pendant six ans, il n'y a pas eu de remise au concours de cette tâche.

六年来，没有作任何竞争性。

La sélection des candidats se fait en deux temps.

的可分为两个阶段。

Une description détaillée de la procédure de sélection figure à l'appendice I.

关于过程的详细报告列为附录一。

Dans la mesure du possible, il s'effectue après mise en concurrence.

只要可行，即应以竞争的方式进行。

Le nouveau processus de sélection au sein du système est loin d'être satisfaisant.

系统内的重新过程远不能令满意。

Les stagiaires sont choisis sur la base de leur dossier universitaire et de leurs intérêts.

根据的学术经验和兴趣实习生。

Le système d'enseignement artistique périscolaire vise à découvrir, former et encourager des jeunes gens doués.

校外艺术教育体系旨在发现、培养和青年才。

En conséquence les femmes qui pourraient participer au processus de décision sont peu nombreuses.

因此，潜在的妇女决策与者的才总库减少。

Globalement, les filles se sortent mieux que les garçons du processus de sélection.

总的来说，女孩比男孩在中的表现要好。

Ils notent également qu'il n'existe pas de critères précis concernant le choix des membres.

检查专员们还指出，在委员会成员方面没有制定详细的标准。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被的员将在古学会接受为期20个月有学位的培训。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交认为，固定的数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力的做法。