退役

Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.

可能当年的老队友们现在都已经退役了吧。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规的武装部队员退役。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激在场的退役军和现役军。

L'absence de programmes spéciaux pour les enfants démobilisés des groupes armés est également préoccupante.

而且，对从武装冲突的各方中退役的儿童没有任何特殊的教育方案，这也令担忧的。

Des plans de cessation d'activité devraient être introduits quand cela est approprié.

在适当的时候应该制定船只退役计划。

Les bases militaires emploient moins de 5 000 civils. On dénombre quelque 2 000 retraités.

另外还有将近5 000名文职员和大约2 000名退役员。

Ces réductions ne sont pas allées au-delà du démantèlement d'armes nucléaires.

此类裁减仅局限于核武器的退役。

En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).

份，又有717名国防军员退役，包括47名军士、8名军官和662名士兵。

Lorsqu'on découvre que de nouvelles recrues n'ont pas l'âge requis, on les renvoie de l'armée.

若发现新兵未到法定年龄，就让他们退役。

Une commission internationale indépendante a surveillé deux opérations de déclassement d'armes par l'Irish Republican Army.

一个独立的国际委员会对爱尔兰共和军两次武器退役行动进行了监督。

C’est d’ailleurs pour les socios du Real Madrid que le joueur a décidé de précipiter son annonce.

另外，在皇家马德里俱乐部的们看来，齐达内已经决定将退役的声明提前了。

Conditions de base: homme ex-militaires, avec une réelle expérience de combat, âgés de 25-45 ans.

男性退役军，拥有特种实战经验，年龄25-45岁。

Elle continue d'être appuyée par une grande diversité d'officiers militaires en activité ou à la retraite.

它继续得到广大现役和退役军官的支持。

J'ai pris ma retraite l'année dernière au rang de général de division après 39 années de service.

去年，在从军39年之后，我以少将军衔退役。

Alors, pour éviter de tirer la couverture sur lui, il a décidé de faire son annonce avant le Mondial.

这样的话，了避免自己被（世界杯可能获得的）荣誉和利益冲昏头脑，他已经决定将在世界杯之前发表退役声明。

Ils s'efforcent actuellement de parvenir à un accord sur le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires réformés.

目前，日本和俄罗斯联邦正在做很大的努力来拆毁另外5艘退役核潜艇作出安排。

Les deux pays s'efforcent actuellement de conclure un accord pour le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires.

目前，日本和俄罗斯正在努力，再拆除五艘退役核潜艇缔结执行安排。

La Lituanie attache la plus grande importance à la sûreté du réacteur pendant sa phase de retrait.

我们其重视反应堆在逐步退役阶段的安全。

Les armes en excédent qui auront été conservées à d'autres fins seront définitivement rendues inopérantes et déclassées.

其他目的保留的剩余武器应使其永久失效和退役。

Les autorités du pays d'origine ont depuis lors fait savoir au Bureau que l'intéressé avait quitté l'armée.

该会员国当局已通报监督厅，这名军官已经退役。