连累

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，据旅业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有些旅行社经营者认为巴厘岛等胜地本来可以幸免于难。

Elles peuvent être maintenues en détention sur la base d'éléments de preuve tenus secrets, que les autorités militaires affirment ne pouvoir révéler pour ne pas compromettre leurs sources.

对们可能依据是秘密证据，而且军事当局声称不能透露该秘密证据，以免连累来文提交人。

Il ajoute à ce propos qu'il ne souhaite pas imposer aux membres de sa famille l'insécurité dans laquelle il est obligé de vivre en les emmenant avec lui chaque fois qu'il change de lieu de résidence.

还说，不想连累全家从一个地点迁移到另一个地点，过这种迫使承受毫无保障生活。

Toutefois, l'objectif de l'enseignement primaire universel est compromis dans plusieurs pays, qui ont dû réduire au moins provisoirement l'ensemble de leurs dépenses de développement social pour satisfaire aux conditions assortissant les prêts internationaux.

然而，普及育目标在若干被迫全面削减社会发展开支国家受到连累，至少暂时如此，以满足国际贷款援助条件。

Il ajoute à ce propos qu'il ne souhaite pas imposer aux membres de sa famille l'insécurité dans laquelle il est obligé de vivre en les emmenant avec lui chaque fois qu'il change de lieu de résidence.

还说，不想连累全家从一个地点迁移到另一个地点，过这种迫使承受毫无保障生活。

Un amalgame finissant par se faire entre ce type de fraude et certains pays, il devient difficile aux entreprises légitimes et aux citoyens honnêtes de ces pays de faire des affaires en tout bien tout honneur.

这种欺诈后果以及由此对某些国家产生印象，连累这些国家合法企业和公民受到猜疑，难以合法经商。

L'établissement de relations avec des acteurs non étatiques est souvent une entreprise difficile et délicate qui risque d'être compromise si des doutes surgissent quant à l'indépendance, à la neutralité ou aux intentions purement humanitaires du CICR.

与非国家行为者建立联系常常是一项艰难而敏感任务，一旦红十字委员会独立、中立或纯粹人道主义意图遭到质疑，这一任务就会受到连累。

Le personnel et les biens des Nations Unies pourraient alors se trouver pris indirectement dans les diverses zones de conflit ou risqueraient d'être pris pour cibles dans les permanents affrontements de clans et conflits politiques dont le pays reste à l'évidence le théâtre.

联合国工作人员和资产可能在各冲突区域受到间接连累，在该国目前仍然相当明显存在部族和政治冲突中成为攻击目标。