过度劳累

Il est surmené et sur le point de craquer.

他劳累过, 快要受不了了。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她身体状况是劳累过。

Il faut, lui dit le toubib, réduire un peu votre rythme.

生意人因劳累过去看医生，医生对他说：“你必须放慢节奏。

Il convient de souligner de nouveau que, selon l'article 146 du Code pénal, imposer une charge de travail excessive à un mineur est une infraction grave.

应强调指出，根据《刑法典》第146条，使未年人过劳累是一项严重犯罪。

Inversement, les femmes âgées font plus attention à leur santé que les hommes : elles sont rarement en surcharge pondérale, fument moins et consomment moins d'alcool.

与此相反，老年妇女对自己健康比男人更关注：她们很少过劳累，较少吸烟喝酒。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主尤其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危其健康危险和劳累过。

Pour protéger la santé des travailleurs, les employeurs doivent «prendre toutes les mesures nécessaires en fonction de l'expérience acquise, applicables compte tenu de la technologie existante et adaptées aux circonstances».

特别是，雇主“必须设计适工作设施和工作流程，从而最大可能地避免健康隐患，避免使雇员劳累过”。

Les plus nombreux cas de dépression chez les femmes sont dus en général aux changements hormonaux qu'elles expériencent au cours de leur vie et peuvent être également dus à une pression intense que la société leur impose.

妇女之所以患抑郁症人比较多，一个原因可能是她们在整个生命周期中所经历激素变化，另一个原因可能与社会所施加给她们不适压力和过劳累有关。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中儿童曾抱怨过，在主人家庭员或与该家庭有关人员手中，他们（她们）常遭受身心、劳累过折磨和性虐待。

Mme Augstein souhaite établir une distinction entre ce type de violence et la violence à l'égard des femmes en général, dans la mesure où la violence à l'égard de personnes âgées - et notamment de femmes âgées - est souvent due à l'état de surmenage et au manque de patience des personnes qui s'en occupent.

她希望将这个问题与一般对妇女暴力问题区分开来，因为对老年人，特别老年妇女暴力行为通常是由于照顾他们那些人劳累过、缺乏耐心而导致。

Ces facteurs et d'autres comme la charge excessive de travail des femmes, leur mauvaise nutrition, leur manque d'accès à une eau salubre, leur difficulté d'accès à des services de santé, le nombre élevé de leurs grossesses et les taux élevés de violence familiale contribuent sans aucun doute aux disparités entre sexes pour l'espérance de vie à la naissance.

这些因素以及其他因素，包括妇女劳累过、营养不良、缺少安全饮用水、基层保健中心不足、怀孕次数多、家庭暴力发生率居高不下等，无疑都是导致妇女和男子在出生时预期寿命方面严重不平等罪魁祸首。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多时间照顾孩子或家庭男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样社会背景下属于强势性别，作为一家之主男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭幸福过劳累工作，不计较个人需要和发展。

De plus, toujours selon le Code pénal, infliger la torture ou un traitement cruel constitue une circonstance aggravante du crime d'homicide, du délit d'atteinte à l'intégrité physique et, avec des traitements inhumains ou dégradants, d'enlèvement (articles 129.2 b), 140.1 et 2 et 152.2 b)). Les traitements cruels constituent une des manières de commettre le délit de mauvais traitement ou de charge excessive imposée à des mineurs, à des incapables ou à un conjoint, et avec les traitements inhumains ou dégradants le crime de génocide (articles 146 1 a) et 230 c)).

此外，根据《刑法典》规定，实施酷刑或残忍行为或有辱人格或不人道之待遇，同时或分别构杀人、身体完整性及剥夺他人行动自由罪加重情节(第一百二十九条第二款b项、第一百四十条第一款及第二款及第一百五十二条第二款b项)；实施残忍行为、有辱人格或不人道之待遇被分别视为虐待未年人、无能力之人或配偶又或使之过劳累，以及灭绝种族方式之一(第一百四十六条第一款a项及第二百三十条ｃ项)。