达尔文

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文的进化理论指出人类是猴子的后裔，正如同时代的哥白尼，它改变了对人类在天万物中所处位的认识。

Le savant britannique Charles Darwin publie De l’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle qui connaît un succès immédiat.

英国学者查尔斯•达尔文出版了《物种起源》，立即获得成功。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

红十字会不得不将离国服务工作人员撤至达尔文。

Le personnel réputé non essentiel devait être transféré temporairement à Darwin, en Australie.

非必要的工作人员将暂时转移到澳大利亚的达尔文。

Une base d'appui logistique et administratif a été établie à Darwin (Australie).

也在澳大利亚达尔文维持一个后方行政/后勤。

Une base d'appui logistique et administratif a également été établie à Darwin (Australie).

还在澳大利亚达尔文维持一个后方行政/后勤。

Cet hommage aux femmes du Territoire du Nord comporte des caractéristiques nouvelles, permanentes et accessibles au nombre desquelles figurent notamment les éléments ci-après : construction d'un sentier dans le parc Damoe-Ra de Darwin, à proximité du Parlement; exposition mobile qui, lorsqu'elle n'est pas en déplacement dans les régions, sera présentée au Panthéon national des femmes pionnières, à Alice Springs; enfin collection spéciale d'affiches pour marquer la Journée internationale de la femme, une nouvelle affiche étant diffusée chaque année (chaque affiche porte les noms des femmes qui chaque année reçoivent cet hommage).

部区妇女奖体现了持久并可实现的新特色，它包括：在议院附近达尔文Damoe-Ra公园内修建一条道； 便携式展览，不在区旅行时，该展览将安排在艾丽斯斯普林斯国家知名先锋妇女大厅内； 庆祝国际妇女劳动节而设的特别海报专集，每年公布一张新海报（每张海报都有当年载入部区妇女奖的妇女的名字）。

Une fois encore, je renouvelle ma reconnaissance éternelle aux médecins et aux infirmières dévoués qui m'ont soigné à Dili et à Darwin, ainsi qu'à ma famille, à mes amis, aux milliers d'anonymes de par le monde, dirigeants et hommes de la rue de tout âge et de toute condition, ainsi qu'à tous ceux qui ont prié pour moi pendant d'innombrables heures dans mon pays bien-aimé et ailleurs dans le monde.

我再次向帝力和达尔文两全心全力投入医疗工作的医生和护士、我的家人和朋友全世界数千计不知姓名的友人、领袖和不论身份、位和年龄的一般人民对国内外无时一刻不我祷告的所有人表达我永恒的感激。

Pendant cette période, les quelques organismes des Nations Unies et ONG internationales qui se sont trouvés réunis à Darwin ont pu planifier ensemble leurs activités et dans un premier temps élaborer des arrangements officieux en matière de coordination (planification et arrangements qui, théoriquement, auraient dû être l'œuvre du CPI au Siège) qui ont par la suite été complétés et officialisés une fois les institutions installées à Dili.

在此期间，若干联合国组织和国际非政府组织聚集在达尔文，从而得作出初步的联合规划并制定非正式协调安排，后来在各机构迁到帝力之后又予充实并使之正式化(理论上，这些规划和安排本应是在总部一级在机构间常委会内部作出的)。

Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que le loyer actuel de 12 775 dollars par mois (153 300 dollars par an) pour le centre de formation de la police civile de l'ATNUTO, situé à la Northern Territory University de Darwin, correspondait aux besoins effectifs concernant la location de locaux à usage de bureaux et d'habitation pour 50 membres de la police pendant sept jours par mois.

经询问，咨询委员会获悉，目前在达尔文的部领土大学的民警培训中心编列的12 775美元（12个月153 300美元）的租金是按50名警察人员每月租用办公室和住宿7天的实际需求计算出来的。

Sont concernés les locaux nécessaires à Denpasar (Indonésie) et les installations à usage de bureaux et d'entrepôts dans l'ensemble de la zone de la mission, les bureaux de liaison de Jakarta et Kupang, la base arrière de soutien administratif et logistique dotée d'entrepôts à Darwin (Australie) et le centre de formation de la police civile à la Northern Territory University de Darwin.

这一估计数包括印度尼西亚登巴萨的房、特派任务区各的办公室和仓库设施、雅加达和古邦的联络处、澳大利亚达尔文配有仓库设施的行政/后勤后方达尔文部方大学的民警培训中心需要的经费。

Le dépassement de 127 300 dollars s'explique principalement par l'augmentation des dépenses liées au rapatriement du personnel militaire par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale assurant une liaison aérienne avec Darwin (Australie), où des vols en correspondance vers les destinations finales étaient réservés.

本项下的差异127 300美元，主要是因：出于安全原因中止了与经营达尔文（澳大利亚）——由此转接航班前往最终目的——航线的一家区域商业航运公司的旅行安排，致使军事观察员遣返费用增加。

Leur objectif est d'appliquer une stratégie de maîtrise des incendies sur 28 000 kilomètres carrés de la région de Western Arnhem et de réduire ainsi les gaz à effet de serre dégagés par les feux, et de diminuer les émissions provenant de l'usine de gaz naturel liquéfié à Wickham, dans le port de Darwin.

这一伙伴关系的目的是在西阿纳姆整个28 000平方公里的土上落实火灾战略管理办法，从而减少该区火灾造成的人温室气体，并且抵消达尔文港威肯点液化天然气厂释放出来的一些人温室气体。

Un projet se déroulant sur trois ans (Darwin Initiative Project), qui est administré par le Département de l'environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni, est en cours d'exécution sur l'île d'Anegada; il a pour but d'aider le territoire à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention sur la diversité biologique.

由联合王国环境、运输和区司管理、期三年的达尔文倡议项目正在阿内加达岛实施，协助英属维尔京群岛履行《生物多样性公约》规定的义务。

Le solde inutilisé a également été partiellement contrebalancé par des dépenses non prévues engagées pour les services de sécurité du bureau de Darwin (79 200 dollars), les droits de licence pour les systèmes Sun, Progen et Reality (15 800 dollars) et les dépenses de représentation liées aux visites des Présidents indonésien et portugais.

这笔未支用的余额部分还被下未列入预算的需求所抵销：达尔文办事处的警卫事务（9 200美元），Sun、Progen和Reality系统的许可证费用（15 800美元）印度尼西亚和葡萄牙两国总统访问时的公务招待费。

La première question qui se pose à ce propos concerne l'alerte avancée et la planification d'urgence. C'est qu'on ne saurait trop compter sur des «périodes de grâce» comme celle que le BCAH a connue à Darwin pour mettre au point ses premiers plans et mécanismes informels de coordination.

第一点关系到上文述的预警和应急计划职能，因今后的复杂行动无法依靠向设在达尔文的人道协调厅提供的制定初步计划和非正式协调机制的“宽限期”。

Pendant l'exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d'urgence).

在该预算期间，特派团将维持一个6架旋转翼飞机编队，其中包括2架军用直升机和4架商用包租直升机，并包租一架固定翼飞机，在帝力和达尔文之间进行120次往返飞行（其中包括紧急空中医疗后送飞行）。

Le Bureau de liaison de Darwin (Australie) sert désormais de base arrière pour l'administration et la logistique car il s'occupe essentiellement de questions logistiques et n'assume pas de fonctions de liaison avec les autorités australiennes concernant l'exécution du mandat de l'ATNUTO, comme on le pensait initialement.

澳大利亚达尔文联络处已更名行政/后勤后方，因它主要是处理后勤事务，而非开始时设想的同澳大利亚当局就东帝汶过渡当局任务执行情况进行联系。

Le représentant, Sam Johnston, a fait le point sur la création d'un institut des savoirs traditionnels de l'Université des Nations Unies qui serait mis en place à l'Université Charles Darwin (Australie) tout en étant étroitement associé à d'autres campus universitaires, notamment l'Université James Cook (Australie).

Sam Johnston代表就新建的联合国大学传统知识研究所的发展提供了最新信息，该研究所将由澳大利亚查尔斯·达尔文大学主办，但与其他伙伴院校也有密切关系，特别是澳大利亚詹姆斯·库克大学。

Bon nombre de ces manifestations ont été organisées par le réseau des femmes dans les entreprises en partenariat avec le secteur privé et des associations de femmes dans les entreprises, et ont comporté des activités programmées à Alice Springs et à Darwin en octobre.

这些活动中多数是过商业妇女网络与私有部门和商业妇女协会合作主办的，所包括的活动是艾利斯斯普林斯和达尔文的十月商业月准备的。