边境站

Et les postes de frontière disposent de tous les moyens électroniques d'examen des données.

站掌握所有种查询资料的电子手段。

Les autorités suisses appliquent strictement cette interdiction à tous les postes de contrôle des frontières.

瑞士管制局在所有管制站都严格执行旅行计划。

Le Département de l'immigration et des passeports est un service rattaché au Ministère de l'Intérieur.

入和护照管理局隶属于内政部。 该局协同其站核查进出叙利亚的旅行者的证件。

L'Algérie envisage le renforcement des postes de contrôle sanitaire aux frontières.

阿尔及利亚正在考虑加强它的卫生管制站。

C'est ainsi qu'en s'appuyant sur les renseignements que possèdent les services de sécurité et sur les listes publiées par le Comité contre le terrorisme et qui concernent la participation de certaines personnes morales ou physiques à des activités terroristes, les autorités compétentes jordaniennes ont communiqué à tous les postes frontière du Royaume les noms de ces personnes pour qu'elles soient refoulées hors du territoire jordanien, et ont distribué les listes susmentionnées aux organismes et aux institutions financiers et immobiliers concernés pour qu'il soit mis fin à toutes les transactions financières soupçonnées d'avoir un lien avec ces personnes.

这些措施的例子之一是，根据治安部门得到的情报以及反恐怖主义委员会发布的某些从事恐怖主义活动的自然人和法人的名单，已经所涉姓名发到约旦王国的个站，以保证不允许这些人入，并向有关的金融和不动产机构及公司分发了这些名单，以便制止任何被疑与这些人有关的财务交易。

De même, pour lutter contre l'usage de faux documents de voyage dans les postes frontière, et pour améliorer, dans la mesure du possible, la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, le Royaume s'est doté d'un Comité national de sûreté composé de certains organisme étatiques tels la DGSN, la Gendarmerie royale, le Ministère des transports, les douanes et l'ONDA.

此外，为在站打击使用伪造旅行证件的行为，并尽量更有效地查出恐怖分子和改进确保旅客安全的手续，摩洛哥设立了由国家安全总局、皇家宪兵、交通部、海关和国家民航局等若干国家机关组成的国家安全委员会。

Par ailleurs, le Programme d'action a recensé des domaines prioritaires en matière d'assistance financière et technique, notamment les maillons manquants de la chaîne du transport en transit, la mise en place d'itinéraires plus économiques, le développement de projets de ports secs, la création de postes frontières adjacents, la remise en état de l'infrastructure des transports et la mise en oeuvre des accords convenus.

此外，《行动纲领》提出了提供财政和技术援助的优先领域，它们包括过运输走廊中的“缺失环节”、成本效益高的替代路线、陆港项目、邻近站、恢复运输基础设施以及促进执行项商定的措施。

Une action systématique est en cours pour s'assurer que la population locale comprend bien la finalité de ces guichets fiscaux (que l'Union européenne désigne, à la frontière avec la Serbie, sous le nom de points de filtrage) et on a organisé pour cela une campagne comportant des conférences faites par des spécialistes, la distribution de brochures et des émissions radiophoniques.

目前正在全方位努力，确保让当地人口了解这些收税站的情况（欧洲同塞尔维亚接壤上的收税站称为清选站），其中包括由专家进行解释，分发宣传手册，开播无线电节目等。

L'ONUDC s'emploiera à renforcer les capacités des services de détection et de répression nationaux et régionaux en matière d'interception des envois de drogues et de contrôle des frontières, notamment dans les ports maritimes, les principaux aéroports internationaux et certains postes frontière terrestres, et mettra l'accent sur les mesures susceptibles de réduire le flux de drogues illicites en provenance d'Afghanistan.

毒品和犯罪问题办事处的工作将加强国家和区域禁毒执法机构的缉毒和界管制能力。 办事处将加强在海港、主要国际机场和一些陆地站的执法能力，并将侧重于旨在减少阿富汗非法药物外流的措施。

Le Groupe a constaté souvent qu'ils ne soutenaient pas ses travaux, mais même lorsqu'ils lui apportaient leur aide, nombre des États de la région n'avaient pas les moyens de surveiller suffisamment les marchandises exportées ou réexpédiées passant par leurs ports, leurs aéroports, leurs points de passage aux frontières terrestres, leurs eaux territoriales et leur espace aérien.

专家团经常发现，这些国家对其工作缺乏支持，即使提供支持，其中很多国家也缺乏工具来充分监测通过其港口、机场、陆上站、水域和领空进行的出口和/或转运。

Afin de développer leurs capacités opérationnelles, les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de mettre en œuvre des opérations coordonnées aux postes frontière, en utilisant des patrouilles mobiles coordonnées et en renforçant les efforts conjoints de détection et de répression en matière de drogues aux frontières terrestres et maritimes avec les États voisins.

为了拓展行动能力，小组委员会成员国应考虑在站开展协调行动，办法是进行协调的机动巡逻并在有邻国参与的情况下加强陆上和海上合禁毒执法工作。

Afin de développer leurs capacités opérationnelles, les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de mettre en œuvre des opérations coordonnées aux postes frontières, en utilisant des patrouilles mobiles coordonnées et en renforçant les efforts conjoints de détection et de répression en matière de drogues aux frontières terrestres et maritimes avec les États voisins.

为了拓展行动能力，小组委员会成员国应考虑在站开展协调行动，办法是进行协调的机动巡逻并在有邻国参与的情况下加强陆上和海上合禁毒执法工作。

C'est à un bureau spécialisé relevant de ces services, en l'occurrence le « Bureau chargé des affaires frontalières et des étrangers », qu'il incombe de protéger les frontières maritimes et terrestres du Royaume - à partir des postes frontière et en ayant recours à des patrouilles mobiles - et son espace aérien, au moyen d'hélicoptères.

在公安部队内专门建立了一个“和外国人事务局”，以保证利用站和巡逻队以及直升飞机对的空中控制来保护约旦王国的海、陆。

Le Cameroun souhaiterait dans ce cadre bénéficier d'une assistance technique extérieure notamment en termes de formation appropriée, de mise à disposition d'outils technologiques et informatiques adéquats pour le contrôle de la circulation des personnes et des biens aux postes frontière, le filtrage de transfert d'avoirs douteux, etc.

喀麦隆希望在这方面得到外国技术援助，尤其包括适当的培训、掌握对站人员和财产流通进行监控的适当技术和信息技术工具、以及调查可疑资产转移等等。

Le système de sécurité d'ASCorp et de son successeur, le BISD, s'efforçant systématiquement d'exclure les acheteurs ayant des liens avérés avec l'UNITA, les Bana-Lunda n'ont d'autre solution que faire la contrebande des diamants à travers une frontière qui n'a pas de poste douanier ouvert.

由于销售公司的安全系统及其后续系统----钻石检查和安全机构----正在系统性地努力排除据悉过去同安有系的买主，因而巴纳-隆达矿工能起的唯一作用就是沿不设海关检查站的进行钻石走私活动。

Dans certains cas, la création de ces équipes conjointes a représenté une percée en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux de détection et de répression et a ouvert la voie à la conclusion d'autres accords interservices semblables dans d'autres postes frontières.

在一些情况下，合小组的成立标志着在国家执法机构合作方面的突破，并为其他站缔结类似机构间协定铺平了道路。

Dans le cadre de ce projet, il est fourni des services consultatifs d'experts, des services de formation et un appui logistique à six postes frontières de l'Afrique du Sud, du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland et de la Zambie.

项目为莫桑比克、南非、斯威士兰、坦桑尼亚合共和国和赞比亚的六个站提供专家咨询服务、培训和后勤支助。

Cela peut tenir à une dotation en personnel insuffisante ou à une faible utilisation des TIC aux postes frontière douaniers, en petit nombre des heures d'ouverture des postes frontière, ou à l'absence de coordination entre les pratiques douanières des deux pays.

产生这种情况的原因可能是，海关站人员配备不足或信息和通信技术利用差、站业务时间短，或者两国的海关惯例缺乏协调。

En outre, le Code engage les États membres à coordonner mutuellement leurs opérations de surveillance des frontières et des points d'entrée et de sortie du territoire afin d'empêcher le transport ou l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs à des fins illicites.

此外，守则责成会员国互相协调它们的、入站和出站监视行动，以防止为非法目的运输或利用武器、弹药和炸药。

Jusqu'à présent, ne pouvaient accéder à l'information de la base de données centrale que les fonctionnaires de l'ambassade de la République de Moldova en Fédération de Russie et du point de passage de la frontière de l'aéroport de Chisinau.

目前，摩尔多瓦驻俄罗斯大使馆以及Chisinau机场站可以查看到该中央数据站的资料。