辞令

Cela a généralement un effet, pour dire les choses de manière diplomatique.

如果我可以用外交辞令的话，这样通常会给人留下印象。

Je ne crois pas que ces mots soient uniquement un nouveau mantra diplomatique.

我并不认为这些话是外交辞令。

Pour l'instant, cette discussion est purement rhétorique.

目前，这种谈论只是巧言辞令。

Les besoins de l'Afghanistan sont profonds et urgents, et vos paroles suffisent pas.

阿富汗的求很大也很紧迫，他的并不只是我口头解决其求的辞令。

Constatation manifeste et triste, les propos diplomatiques n'ont pas été suivis d'engagements fermes sur le terrain.

显然但不幸的是，动听的外交辞令，没有得到地的确切承诺与之匹配。

Malheureusement, d'autres résolutions sur l'UNRWA restent émaillées d'une rhétorique politisée hors de propos et d'un discours superflu ou répétitif.

然而，不幸的是，近东救济工程处的其他决议依然充斥着无的政治化辞令或翻来覆去的老一套用语。

Il reste toutefois un fossé inacceptable entre la rhétorique et la réalité dans le domaine de la prévention des conflits.

在预防冲突领域，在辞令和现之间依然存在着令人无法接受的差距。

Il estime que des rhétoriques politiques et des informations de cette nature peuvent favoriser les stéréotypes xénophobes et les sentiments racistes.

他认为，此类性质的政治辞令和信息助长仇外陈观与种族主义情绪。

Nous ne pouvons que décrire ce débat comme étant vain; il ne peut pas changer les faits sur le terrain.

我只能把这种巧言辞令说成是空洞的；无法改变当地的事。

Je voudrais dire que, dans un certain nombre de domaines, les résultats ont été instantanés, la rhétorique destructive des médias a cessé.

我表明，一些领域的成果稍纵即逝；大众媒体中的破坏性辞令得到了制。

La question de la revitalisation en général est devenue une rhétorique vide de sens qui, à notre sens, ne rime à rien.

有振兴问题的讨论无非是空洞的辞令，我不认为这会有什么用处。

Ce coup d'État, qui clairement ne pouvait plus être couvert par la Charte ou par un quelconque subterfuge diplomatique, s'est traduit par le rétablissement d'une dictature brutale.

这些阴谋手段显然不再能利用《宪章》的语言或外交辞令加以掩盖，恢复了粗暴的专制做法。

Le fait que ce document n'est pas rédigé en langage diplomatique est sans doute une bonne chose, et peut-être qu'il y a longtemps qu'il aurait dû être publié.

没有使用外交辞令，无疑是件好事，也许早该这样做了。

M. Ban Ki-moon (parle en anglais) : Je me tiens devant les membres de l'Assemblée générale, profondément touché et inspiré par les généreuses paroles de félicitations et d'encouragement qu'ils m'ont adressées.

潘基文先生（以英语发言）：我站在大会成员面前，他热情洋溢的祝贺和鼓励之辞令我深受感动和鼓舞。

L'Éthiopie se félicite de ces efforts. Nous sommes confiants que nous serons en mesure de passer du discours aux actes, pour reprendre le titre du rapport du Groupe consultatif.

埃塞俄比亚欢迎这种努力，我相信按照咨询小组报告的题目，我将能够从辞令到行动。

Mais les dénonciations et le langage peu diplomatique continus qui visent les petits États insulaires en développement pour leurs contributions au processus de réforme du Conseil de sécurité nous dérangent énormément.

然而，发展中小岛屿国家为其对安理会改革进程所作出的贡献，却继续受到指责和非外交辞令的批评，这使我深感不安。

J'avais souhaité ardemment à l'époque que la Conférence ne se transforme pas en une danse du dragon dans un décor au langage diplomatique le plus feutré alors que peu étaient prêts à agir.

我当时曾祈祷那次会议不会变成一场舞龙表演，体面的舞台上满是极其动听的外交辞令，却很少有人决心付诸行动。

L'expression de M. Kofi Annan - il a parlé en termes diplomatiques de la grande ombre, « the shadow », qui va couvrir à tout jamais, si rien n'est fait, ce qui s'est passé à Djénine.

科菲·安南先生用外交辞令谈到了如果不采取任何步骤，杰宁事件将会存有长期阴影。

Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques.

在意识形态一级，摩尼教的文明和宗教冲突观念在政治界、知识份子和传播媒体精英的思维和辞令中流传日益广泛。

M. Howard (Australie) (parle en anglais) : Les idéaux qu'une nation proclame pour elle-même et pour les autres se retrouvent plus souvent dans le langage quotidien de son peuple que dans les discours politiques ou les belles paroles des diplomates.

霍华德先生（澳大利亚）（以英语发言）：一个国家对自己和他人所抱有的理想往往更多地反映在本国人民的日常语言中，而不是政治或外交辞令中。