车轮

Les conditions de la mise en place de ce suivi sont désormais réunies.

推进后续行动的车正在滚滚向前。

Il faut une sphère écologique pour permettre la circulation d'un air et d'une eau propres.

需要一个生态车来让空气和水清洁地流动。

Cet argument est du niveau de l'invention de la roue ou de l'atterrissage sur la lune.

这达到了发明车，或者甚至登上月球的水平。

La sphère politique ne doit pas tourner sur la même orbite erronée que par le passé.

政治车象过去那样在同一被误导的轨道上旋转。

En ce qui concerne la tolérance et la coexistence, il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.

关于宽容与共存，我们没有必要重新发明车。

Ils n'ont pas à réinventer la roue dans le domaine de la recherche scientifique et technique fondamentale.

在基本的科学和技术研究方面，发展家需要再发明车。

Nous devons maintenir et accroître la dynamique qui propulse ces roues pour leur permettre d'avancer et d'accélérer.

我们必须保持和增加推动车的力量，以使其向前移动并加速。

Elle s'écartait nettement de la position traditionnelle illustrée par l'affaire Dickson Car Wheel Company c. United Mexican States.

该规定离开了狄松车公司诉墨西哥合众案所阐述的传统立场。

Si vous n'avez pas un processus judiciaire qui fonctionne, tous les autres rouages du progrès s'en trouveront considérablement affaiblis.

除非拥有一个可以运作的司法制度，否则实现进展的所有其它车就很难运转。

Il faut une sphère économique pour aller vers une économie de marché globale, qui mène à une industrie à base scientifique.

我们需要一个经济车来推动导致以科学为基础的工业的全球市场经济。

Dans ce village planétaire, les migrations internationales sont une force indéniable, positive et indispensable pour garder les économies nationales et les sociétés humaines en mouvement.

在我们全球化世界村，移徙是推动各经济和人类社会车滚滚向前的一个可否认、积极和可缺少的力量。

Je peux assurer tous ceux qui pensent pouvoir revenir en arrière dans les Balkans que mon pays ne soutiendra pas de telles actions ni n'y participera.

能够让巴尔干地区的历史车倒转的人：我政府会支持或参加这种行动。

À 22 heures, une patrouille israélienne composée de 10 véhicules de type « Hummer » a été vue dans les territoires palestiniens occupés en face de la ville de Dahira.

，有人在Dahirah对面的被占领巴勒斯坦领土内看见一队以色列巡逻队，其有10辆装有高机动多用途车的车辆(机动多用途车)。

Nous avons donc tiré les leçons de leurs expériences et n'avons pas perdu de temps à réinventer la roue, sauf si les circonstances dans lesquelles nous nous trouvions l'exigeaient.

因此我学习别经验，没有必要重新发明车，但要让别的经验适合我的具体情况。

Elles soulignent le message selon lequel pour faire avancer la roue du désarmement, nous devons agir au moins autant que les hommes et les femmes qui ornent ces murs.

这些壁画传递着推动裁军车向前的信息，我们必须作出亚于画壁上描述的这些男女所作的努力。

Ce sont là, pour ainsi dire, les premiers grincements hésitants que nous entendons avant que les grandes roues assumant un lourd fardeau puissent vraiment commencer à aller de l'avant.

这些就象我们载负着沉重的负担的大车开始向前滚动时发出的咯吱声。

J'espère que tous les pays et les peuples qui aiment la paix et aspirent au progrès travailleront main dans la main et infléchiront l'histoire dans le sens d'un avenir meilleur.

全世界爱好和平、向往进步的家和人民携起手来，共同推动历史的车向着光明的目标前进。

Des jeunes des banlieues sud de Beyrouth ont bloqué la route conduisant à l'aéroport en y faisant brûler des pneus et se sont accrochés avec des jeunes des banlieues nord-est.

贝鲁特南部郊区的青年用点燃的汽车胎阻断了通往飞机场的道路，并与东北部郊区的青年发生了冲突。

Les systèmes de défense antimissile, qu'ils soient nationaux ou de théâtre, pourraient donc aggraver les tensions entre les grandes puissances, mettre en danger l'équilibre stratégique mondial et inverser le processus de désarmement.

因此，导弹防御，无论是家导弹防御还是战区导弹防御都会加剧大之间的紧张关系，破坏全球战略平衡并使裁军车倒转。

Ainsi, dans l'affaire BBS, la Cour suprême a considéré que le détenteur d'un brevet japonais de fabrication de jantes en aluminium ne pouvait s'opposer aux importations parallèles par un acquéreur légitime en Allemagne.

因此，在最高法院所裁决的BBS案件上，一项关于铝制汽车的日本专利的持有人能阻挠他卖给德的合法购买者将车平行进口到日本。