车祸

La petite fille, victime d'un accident de voiture, attendait anxieusement les secours.

小女孩因车祸成了受害者，焦急地等待救援。

Son imprudence a causé un accident de voiture.

他的鲁莽行为导致了一场车祸。

Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.

外因致死排在第三位——车祸、自杀、谋杀溺水。

Ces personnes auraient été blessées dans un accident de la circulation.

据报他们在一起车祸中受伤。

Le taux de mortalité routière a chuté d'environ 30 %.

车祸造成的死亡率下降了大约30％。

Les décès étaient causés principalement par les accidents de voiture, les chutes, l'électrocution et les chutes d'objets.

死亡原因主要是车祸、塌方、触电以及被坠落物击中。

Les accidents de la circulation sont la principale cause des blessures et représentent 146 000 décès par an.

伤害的主要原因是车祸，每年造成146,000人死亡。

Le requérant, ses parents et ses sœurs ont été victimes d'un accident d'autobus en Iraq alors qu'ils étaient évacués du Koweït.

索赔人、其父母科威特时在伊拉克境内遭遇车祸。

En une seule génération, les États-Unis ont réduit de façon spectaculaire le nombre d'enfants morts dans des accidents de la circulation.

在一代人中，美国大幅度减少了车祸造成的儿童死亡人数。

Nos ingénieurs ont mis au point des voitures capables de mieux absorber les chocs et de protéger les enfants en cas d'accident.

我国工程师设计了一旦发生车祸能更好减缓冲撞力保护儿童的汽车。

Le nombre des accidents liés à la circulation routière et des victimes qu'ils provoquent a considérablement baissé, avec 400 décès par année.

车祸以及由此而引起的伤亡已经大大减少，目前的死亡人数大约为每年400人。

Elle confirme qu'à la suite de l'accident de voiture son mari souffre de perte de mémoire et de troubles de la parole.

她证实，由于这次车祸，她的丈夫失去记忆，并且不能正常说话。

Selon les indications données, les services de sécurité reprochent à M. Albuluwy d'être impliqué dans un accident de voiture qui a fait des victimes.

据说，安全局指控Albuluwy先生卷入一起车祸事故，造成数人死亡。

Nous avons vite compris un fait essentiel : davantage d'enfants étaient tués dans des accidents de la route que du fait de n'importe quelle maladie.

我们很快了解到一个非常重要的事实：死于高速公路车祸的儿童人数多于死于任何疾病的儿童人数。

A. souffrait encore des conséquences de l'accident de voiture, il était irritable et il était difficile pour la requérante de s'occuper seule de leur fils.

车祸对R.A.仍然留有后遗症，他容易受到刺激，申诉人自己一个人很难照顾好他们的儿子。

La plupart de ceux qui sont tués dans des accidents de la circulation sont des hommes de moins de 44 ans, bien souvent seuls soutiens de famille.

因车祸丧生的大多数人都是44岁以下的男子，他们往往是家庭中唯一挣钱养家的人。

Un pourcentage plus important d'hommes (23,3 %) ont été hospitalisés pour des accidents et des blessures comparé à un pourcentage beaucoup plus faible pour les femmes (4,9 %).

大部分男性（23.3%）入院治疗是由于车祸受伤，而女性因此原因入院的仅为4.9%。

D'un autre côté, les chances de survie à un accident de la circulation grave qui nécessite une intervention urgente sont presque nulles dans certains pays comme le mien.

此外，在我国这样的一些国家里，在需要紧急救护的严重车祸中，几乎不存在幸存的机会。

De plus, il n'est pas improbable que les cicatrices qu'il porte aient été au moins partiellement causées par un accident de voiture qu'il a eu alors qu'il était enfant.

此外，申诉人身上的疤痕至少一部分是由于他在小时候经历过的车祸所致，也并非不可能。

Dans le monde, selon les estimations, 1,2 million de personnes sont tuées chaque année dans des accidents de la route et 50 millions d'autres sont blessées ou réduites à l'invalidité.

全世界每年死于车祸的人数高达120万，伤残高达5 000万人，所造成的直接经济损失多达5 000多亿美元。