车子

La voiture a été photographiée après avoir été détectée par le radar de la police.

警方雷达测出超速后拍了照。

Une charge qui aurait été placée dans une voiture aurait nécessité un véhicule de grande taille.

鉴于炸药可能放在一汽之中，这一定很大。

En ouvrant le feu sur la petite voiture, les terroristes l'ont fait sortir de la route.

恐怖分向这小轿开火，出了公路。

Ce véhicule, selon la source d'information, allait ultérieurement être utilisé pour transporter des tonnes de café en grains.

消息来源表示，这后来用于载走好几吨咖啡豆。

Lorsqu'elle est revenue une demi-heure plus tard, elle a découvert que les rétroviseurs extérieurs de la voiture avaient disparu.

他们30分钟之后回来时，发现反光镜不见了。

Le véhicule de M. Gemayel s'est éloigné et s'est engagé sur une légère pente, avant d'être bloqué par un autre véhicule.

杰马耶勒开动并上了一个小斜坡，被另一挡住去路。

Un homme a été blessé par balle. Un automobiliste qui passait par là a essayé de conduire le blessé à l'hôpital.

一路过司机救起一名受伤男，准备将他送到附近一家医院。

Il s'avère que l'engin explosif contenait 40 kilogrammes de TNT, qu'il était placé dans le coffre du véhicule et qu'il a été déclenché par télécommande.

看来爆炸装置内装有40公斤TNT，放在行李箱内，用遥控装置引爆。

Le 2 août, des affrontements ont éclaté entre des éléments rivaux quand un groupe opposé à Sekou Conneh a volé la voiture d'un partisan de ce dernier.

2日，在不支持塞古·科纳一伙人偷了科纳追随者一后，对立双方之间发生了冲突。

Quelques minutes après, le même jour, un autre groupe d'individus armés a attaqué le véhicule de Miriam Patricia Castellanos, qui a trouvé la mort dans l'incident.

几分钟后，另一伙武装攻击者袭击了Miriam Patricia Castellanos，使她身亡。

La femme du général se trouvait dans sa voiture à quelques mètres seulement de celle de la victime et les deux véhicules ont apparemment été confondus.

将军妻就在离受害者几米以外里，攻击者显然把这两搞错了。

La décision de retirer un véhicule de la circulation était fondée sur des critères tels que des problèmes mécaniques graves, le nombre d'années d'utilisation et le kilométrage.

决定注销因素包括：有严重机械问题、龄长，里程高。

Dans une lettre adressée à l'un de ses officiers, il intimait à celui-ci de mettre à disposition un véhicule de plus grandes dimensions, dont le besoin se faisait impérativement sentir.

他在写给他一名指挥官信中敦促他提供一他在用较大，因为迫切需要这种。

Mardi également, Albert Malul, un quinquagénaire qui résidait à Jérusalem, a été tué lorsque des terroristes l'ont pris en embuscade dans son véhicule à plusieurs centaines de mètres du carrefour de Burka.

也在星期二，耶路撒冷一名50岁居民Albert Malul在距Burka Junction几百米处其遭巴勒斯坦恐怖分伏击而死。

Dans le cas de M. Hamadeh, les engins explosifs avaient été placés entre le siège arrière et le coffre de la voiture piégée, de façon à atteindre de plein fouet la voiture de marque Mercedes Benz de M. Hamadeh.

在Hamadeh先生案中，爆炸装置放在装有炸弹后座和行李箱之间，其安放方式使爆炸对着Hamadeh先生奔驰。

En arrivant au lieu désigné, Jawad est sortie du véhicule en question; un autre véhicule s'est approché et trois membres du groupe paramilitaire Tanzim ont tiré sur Rahum plus de 15 fois en mutilant son corps jusqu'à le rendre méconnaissable.

一到达指定地点，Jawad即走出他们乘坐，另一开了上来，Tanzim准军事团伙三名成员朝Rahum开了不下15枪，使他身体残损得无法辩认。

Salim Abou Yedine avait raconté au correspondant de l'agence Reuter : « Le premier missile a touché l'arrière de la voiture et, alors que j'essayais de sortir, un deuxième missile a heurté le véhicule, qui est devenu une véritable boule de feu ».

Salim Abu Yedin 告诉路透社说，“第一枚击中汽尾部，当他拚命逃出来时，另两枚导弹又击中，将变成一团火球。”

La camionnette circule dans la ville pendant un certain temps pendant que les ravisseurs de cette femme lui versent de l'eau bouillante sur les pieds et lui ordonnent de ne plus participer aux activités de son association de défense des droits des femmes.

拉着她围着这个城市转了一段时间，有一个男还把开水往她脚上浇，警告她停止为妇女权利组织活动。

La partie américaine a également fourni au Royaume hachémite de Jordanie un certain nombre d'équipements de surveillance électronique ainsi qu'un véhicule pour l'inspection des conteneurs et d'autres équipements propres à améliorer la capacité des postes frontière à assurer la sécurité des frontières et celle des marchandises.

美国也已经提供给约旦哈希姆王国一些电监视装置和一，以检查集装箱和其他装备，以提高边境检查站提供边境安全和确保货物安全能力。

Le lundi matin, la mère de M. Abou Adas a reçu un appel d'une personne qui lui a dit de ne pas s'inquiéter pour Ahmed, qui se trouvait à Tripoli où leur véhicule était tombé en panne. Ils attendaient simplement que le véhicule soit réparé.

星期一早上，Abu Adass先生母亲接到一个人电话，叫她不要担心Abu Adass，他在黎波里，因为他们坏了，要等待修理。