跋涉

Mimi est bien arrivé en Argentine après un long vayage de 20H en avion.

咪咪在经过20个小时的长途跋涉顺利飞到阿根廷。

Nous valeur de chaque client et de la coopération, la confiance et les attentes de nos clients font notre désir de Voyage-à-terre et les efforts déployés pour vous fournir le meilleur service.

我珍视与客户的每一次合作，负客户的信托和期待，我渴望以脚踏实地的跋涉和坚持懈的努力来为您提供最优质的服务。

Elle est inscrite au patrimoine mondial par l UNESCO.plus de trois milles Km parcourus, c est l endroit ideal pour se detendre.

它也被列为了世界文化遗产之一。在跋涉了近三千多公里之后，这里正是一个放松休息的理想场所。

Mais je préfère ne pas voir les délégués faire un long voyage en avion juste pour avoir des échanges vraisemblables.

但是我愿意看到各国代表长途跋涉，乘飞机来参会，却只能做这种似是而非的交流。

Elles doivent parcourir de grandes distances pour obtenir des soins.

她得长途跋涉寻求卫生保健服务。

Personne n'a plus à parcourir de longues distances pour acheter une moustiquaire à sa famille.

必长途跋涉为买一顶蚊帐。

Elles doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre dans un centre de soins.

她往往需要长途跋涉以获得保健服务。

Tous ceux qui voyagent n'ont pas cette chance.

有些经过长途跋涉的并没有如幸运。

Sur le plan de la santé, des services de planification familiale sont incorporés dans les centres sanitaires, mais le nombre réduit des infrastructures de santé contraint la majorité à parcourir une longue distance pour atteindre un établissement doté d'un service minimal adéquat, et leur accès aux soins de santé est fonction de leur pouvoir économique car, les contraintes économiques ne permettant pas à l'État d'assurer des services de soins de santé gratuits, la population doit s'appuyer sur des mutuelles de santé dans lesquelles elle est groupée.

在卫生保健方面，一些庭规划机并入到卫生保健中心，但卫生保健基础设施数量的减少迫使大多数经过长途跋涉才能到达符合最低标准的医疗服务机，获得的治疗取决于其经济能力，因为经济条件的限制使得国无法确保提供免费医疗服务，民大众只能依靠其所属的医疗保险互助会。

Un meilleur taux de scolarisation et un moindre taux d'abandon scolaire ne pourront être obtenus que lorsque les élèves n'auront plus de longues distances à parcourir pour aller à l'école et quand la qualité de l'enseignement sera renforcée, ce qui implique d'améliorer la formation des enseignants afin qu'ils soient plus nombreux et mieux qualifiés à tous les niveaux du système éducatif et quel que soit le type d'enseignement dispensé.

只有当学生无需长途跋涉上课，他入学和继续留校就读的机会才会大大增加；应当提高教育质量，即改善教学以提高各级和各种教育的质和量。

De même, en secteur rural, quoique sous la surveillance ou protection des parents, enfants et adolescents peuvent également subir des journées de travail prolongées, pour accomplir des tâches imposées; des intempéries (pluie, chaleur, nuages de poussières, etc.); attaques de vermine; longs trajets jusqu'au lieu de travail; mauvaise alimentation, accidents avec des outils, contamination ou empoisonnement aux pesticides, actes de violence et agressions.

在农村地区，即便有父母的保障与保护，儿童和青少年也面临种种风险，比如为了达到产量要求或完成必要的任务而工作时间过长，天气恶劣（比如在雨中、烈日下或沙尘暴中工作）；有毒的动物；长途跋涉出工作；吃饱；工伤事故；农药污染或中毒；遭到强奸或侵害。

Le Comité a noté que les télécommunications par satellite et les services mondiaux de navigation étaient utilisés, entre autres, pour la gestion, la réduction des effets et les opérations de secours pendant et après une catastrophe, les activités de recherche et de sauvetage, la télévision haute définition et les loisirs comme la pêche et la randonnée.

委员会注意到，正在将以卫星和全球导航服务为手段的电子通信用于发生灾害期间和灾后的灾害治理、减灾和救灾行动；搜寻和救援；高清晰度电视并将卫星导航服务用于钓鱼和长途跋涉等娱乐活动。

En tant que nation, nous comprenons très bien les craintes que suscitent les migrations et nous avons beaucoup de sympathie pour les personnes en quête d'une vie meilleure loin de leur pays d'origine qui s'embarquent, parfois au risque de leur propre vie et de celle des membres de leur famille, dans ce voyage désespéré.

作为一个民族，我非常理解移徙造成的痛苦，非常同情那些需要帮助的，他远离自己的祖国，有时甚至冒着自己和生命危险艰难跋涉，去寻求更好的生活。

En outre, les interventions doivent tenir compte des longues distances que doivent parcourir les jeunes pour se faire soigner et montrer combien il importe de veiller à ce que l'éducation, qu'elle soit officielle ou officieuse, porte, entre autres, sur l'impact sur la santé d'un régime alimentaire mal équilibré, du manque d'exercice et du tabagisme.

这些目标和具体目标还建议落实举措，解决青年要长途跋涉才能获得服务的问题，并侧重指出正规和非正规教育必须包含一些内容，讲授良饮食、缺乏运动和吸烟对健康的影响。

Un meilleur accès à l'eau et à l'assainissement permet de réaliser un gain de temps (on ne perd plus de temps à parcourir de longues distances pour trouver de l'eau) qui peut se traduire par une augmentation de la production économique et de la productivité ainsi qu'une meilleure fréquentation scolaire.

改善的供水和卫生条件可节省时间（也就是说，必花费时间长途跋涉去取水），这可转化为较高的经济产出和生产力及较多的在学数。

Ils ont récemment fait un long chemin pour se rendre dans un dispensaire reculé du Mozambique pour annoncer le plus grand don de l'histoire dans la recherche sur le paludisme, saisissant l'occasion pour signaler que plus d'un million d'enfants sont victimes du paludisme chaque année, essentiellement en Afrique.

最近，他亲自长途跋涉，来到莫桑比克的一个偏远诊所，宣布了疟疾研究史上最大的一笔赠款，并利用这一机会突出强调，疟疾每年造成100多万名儿童死亡，其中多数在非洲。

Il a indiqué en outre, à propos de la MINUL et de l'ONUCI, que les membres du personnel étaient déployés dans des régions diverses du Libéria et de la Côte d'Ivoire et qu'ils étaient amenés à effectuer des déplacements dans des zones lointaines pour s'acquitter de leurs tâches.

勤支助部还表示，就联利特派团和联科行动来说，工作员部署在这两个国的各个地方，执行任务需要从一个地方到另一个地方长途跋涉。

Les membres de la Fédération n'épargnent aucun effort pour apporter une assistance à ces personnes, mais la situation de ces dernières est rendue encore plus difficile par leur marginalisation et le manque d'empressement de certains gouvernements à leur accorder les attributs les plus fondamentaux de la dignité humaine.

红十字与红新月联会成员长途跋涉，向他提供救生援助，但有一种环境使得工作更加难做，因为这些被边缘化或者一些政府愿给予他最基本的类尊严特征。

Des investigations ultérieures portent sur les raisons pour lesquelles les demandeurs d'asile choisissent souvent de parcourir de grandes distances ainsi que sur les possibilités de protection en cours de route afin de prévenir les mouvements secondaires, autorisant le trafic et constituant un fardeau disproportionné pour certains Etats.

有呼吁进一步调查寻求庇护者为何常常选择长途跋涉的理由，以及审查是否可能在寻求庇护者的行程中途提供保护，以期防止导致口贩运以及会使一些国承担超越一般情况的特别沉重的负担的那种二次流亡。

Beaucoup d'électeurs dans les circonscriptions rurales se sont déplacés en famille, marchant toute la nuit afin d'arriver aux bureaux de vote dès 7 heures du matin, tandis que d'autres dormaient devant le bureau pour être parmi les premiers dans la queue qui se formait devant le bureau.

农村地区的许多投票以庭为单位，经过一整夜的跋涉赶在早上7时前抵达投票站，其他的则露宿在投票站以便排在队伍的前面。