败坏

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、不实的偏见坏穆斯林世界的形象。

Le péché et le vice mènent les individus et la société à leur perte.

罪恶和道德坏既危害个人又危害。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它们坏了自己所欲达到目的的名声。

Malheureusement, avec le brassage des cultures, on note de plus en plus une dépravation des mœurs.

不幸的，由于文化的混杂，人们发现道德越来越坏。

L'être humain, avant d'être un acteur social, est un agent du changement; il fait partie de la cellule sociale.

人类固然行为者，但首先要改革的推动者；个人细胞组织的一部分，只要一个细胞坏，就损害到整个细胞组织。

Samia Sarwar aurait été assassinée parce qu'elle voulait divorcer de son mari, ce qui est considéré comme une atteinte à l'honneur de la famille.

Samia Sarwar被杀害据说因为要求与丈夫离婚，而这样作就坏了家庭名誉。

La CPI ne doit pas être un outil placé entre les mains d'organes politiques car cela nuirait à sa crédibilité et son impartialité.

国际刑院不应成为的工具，因为那样坏它的信誉和公正。

Ces jeunes auteurs ont estimé que le manque de communication entre parents et enfants entraînait une érosion rapide des valeurs morales de la société.

这些青年认为，父母与子女之间沟通不够道德急剧坏的主要因素。

La violence qui règne dans le monde politique iranien, primitive, pour ne pas dire barbare, avilit une valeur persane classique, l'idéal élevé de la justice.

伊朗的暴力如果不一种野蛮手段也一种原始的手段，它坏了传统的波斯价值观和正义的崇高理想。

Il n'y a donc aucune raison de ternir la réputation du Rwanda du fait des échecs des FARDC et des victoires remportées par le CNDP.

因此，没有任何理由为了给刚果(金)武装力量自身的弱点或何以几次给全国保卫人民大找借口而坏卢旺达的名声。

En tant qu'atteinte à l'ordre social, elles constituent un délit, qui ne peut être établi cependant que par des aveux ou le témoignage de quatre personnes.

这种犯罪只能通过供认罪状或由四位证人做证才能加以证明，因为它被视为一种坏风气的行为。

Sur la question des délits sexuels, le Code pénal contient un chapitre sur « la corruption des mineurs, les proxénètes et les outrages publics aux bonnes moeurs ».

《刑法》在性犯罪方面列入关于“未成年人和流氓道德坏以及公然违犯公德”一章。

Ces dernières sont placées en détention pour avoir contrevenu à certaines coutumes sociales ou pour purger la peine d'époux ou de parents mâles reconnus coupables de crimes.

妇女因为坏风俗而被拘禁，也代替被定罪的丈夫或男性亲属接受拘禁。

Le Groupe d'experts fait là une allégation mensongère pour salir la réputation de l'Ouganda et détourner l'attention du processus de mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.

上述诬控的目的坏乌干达的名声，并转移人们对《卢萨卡协定》进程的注意力。

Cela, à notre avis, aboutirait au désordre et menacerait la sécurité et la sûreté de la société, ainsi que les valeurs morales qui nous différencient d'autres créatures.

我们认为，这样作导致动乱和威胁的安全，并且坏将我们同其他物种区分开来的道德价值观。

Un taudis ou un bidonville peut avoir la réputation d'être une zone de criminalité, de drogue et de prostitution, ce qui a pour effet de stigmatiser ses résidents.

贫民窟或自建住区可能给人一种存在犯罪、毒品和卖淫的印象，从而坏其居民的名声。

Au quartier général de la Police, l'intervention agitée du Ministre de l'intérieur, notamment le fait qu'il ait pris une arme dans l'armurerie, a contribué à semer la panique.

在总部，内部长气急坏地采取干预行为，包括他将武器从军械库移走，都加剧惊慌不安的气氛。

Le Groupe de travail a également été informé que l'autorité de transition en Afghanistan s'apprêtait à libérer les femmes emprisonnées par les Taliban pour infraction à la morale sociale.

工作组还获悉，阿富汗过渡权力机构准备释放被塔利班权以坏道德为名而监禁的妇女。

Toute autre politique nuirait à la crédibilité des négociateurs et préjugerait du résultat des pourparlers, ce que le projet de résolution exhorte les parties à ne pas faire.

任何其他策略都坏谈判者的信誉，给谈判结果造成不利影响，这份决议草案敦促当事方不要做这种事。

Nous ne pouvons non plus souscrire à l'appréciation exagérée qui est faite dans le rapport au sujet de l'expérience des membres de cet organe qui a compromis sa réputation.

我们不能同意报告对这一名声已被坏的机关的工作人员的经验的过高评价。