贝勒

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，架敌方以色列侦察机飞越杰贝勒阿莱汉上空。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国贝勒医学院合作建立该中心。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

而人们法进入杰贝勒穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请贝勒马尔先生在安理会议席就座。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听丹尼尔·贝勒马尔专员的发言。

Le mémorandum d'accord décrit les activités que doivent mener conjointement les deux parties, à savoir examiner les modalités d'une éventuelle indemnisation de ceux qui ont perdu des proches ou subi des dommages lors des derniers affrontements survenus à l'est du Djebel Marra, coordonner les dispositifs de sécurité au Darfour, encourager et protéger les échanges commerciaux et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans la région, et amener les parties non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à participer au processus politique.

该谅解备忘录概述双方共同开展的活动，以便寻找最近在东杰贝勒马拉赫发生的敌对行动所成死亡和损害的可能补偿办法，协调达尔富尔的安全安排，鼓励和保护该区域内的贸易和人道主义通道，并使《达尔富尔和平协议》非签署方参与该政治进程。

Cependant, même dans le comté de Montserrado et dans les autres comtés proches de Monrovia, un pourcentage important de la population (32 %) estime que le processus de désarmement n'a obtenu que des résultats moyens ou médiocres, en relevant que la MINUL n'a pas complètement désarmé le pays, et qu'il subsiste des rebelles armés dans la plantation d'hévéas de Guthrie et dans la forêt de Belle, dans les comtés de Gbarpolu et de Lofa.

但即使在蒙特塞拉特县和靠近蒙罗维亚的其他县城中，也有很大部分人（32％）对解除武装进程的评分只是般较差，他们说联利特派团尚未完全使该国解除武装，在Guthrie橡胶种植园以及在巴波卢和洛法的贝勒森林地区，有些武装份子。

Il a également tenu à rendre hommage à certains de ses collègues dont la candidature n'avait pas été retenue en vue de l'élection suivante des membres de la Commission, pour leur apport inestimable aux travaux de celle-ci, à savoir : M. Aly I. Beltagy (Égypte); M. André C. W. Chan Chim Yuk (Maurice); M. Kazuchika Hamuro (Japon); M. Karl H. F. Hinz (Allemagne); M. Iain C. Lamont (Nouvelle-Zélande); M. Chisengu Leo M'Dala (Zambie); M. Daniel Rio (France) et M. K. R. Srinivasan (Inde).

他还感谢本经提名参加委员会下届成员选举的些同事对委员会工作作出的宝贵贡献，他们是：阿里·贝勒塔吉（埃及）、安德烈·陈沾育(毛里求斯)、叶室和亲（日本）、卡尔·欣茨(德国)、伊思·拉蒙特(新西兰)、奇森古·莱奥·姆达拉(赞比亚)、丹尼尔·里奥(法国)和斯里尼瓦桑(印度)。

Sasref soutient qu'elle a créé et équipé un centre de communication, acheté divers produits d'urgence, construit un engin flottant autour de la prise du système de refroidissement de l'eau de la ville de Jubail et fourni aux membres de son personnel et à certains entrepreneurs indépendants des réservoirs d'essence de secours et des masques à gaz pour eux-mêmes et les membres de leur famille.

Sasref声称，它建筑并装备个通讯中心，购置各种应急材料，在朱贝勒的城市冷却水系统入口附近建个浮动档栅，并向工作人员提供储备汽油罐，并为他们本人、其家属和某些独立承包商提供防毒面具。

Il a récemment participé à l'organisation de la participation ostensible des Janjaouid à l'opération militaire de Jebel Moon. En tournée au Darfour à l'occasion de la fête nationale, le 9 juillet, le Président Al-Bashir aurait quitté les cérémonies organisées à El-Fasher pour rendre visite au cheikh et l'assurer qu'il ne céderait pas à la pression internationale pour désarmer ses troupes.

近来，他曾插手组织金戈威德民兵明显参与在杰贝勒穆恩地区的军事行动，据报，奥马尔·巴希尔总统曾在7月9日国庆节巡视达尔富尔时离开法希尔庆祝会场去拜访他，并向他保证不会在国际压力下解除其武装。

Concernant la présence de combattants du MJE parmi la population civile, il convient de noter qu'un représentant des Forces armées soudanaises a indiqué que les combattants du MJE avaient leur base principale dans la région de Djebel Moon et ne maintenaient qu'une présence militaire très mobile, mais non permanente, dans les localités du couloir nord qui ont été attaquées.

关于正义运动战斗人员在平民百姓中出现的问题，应当指出的是，苏丹武装部队代表表示，正义运动战斗人员在杰贝勒穆恩地区设有主要基地，而在北部走廊这些地方保持高度机动性但不常驻的军事人员。

Le Groupe exprime sa gratitude aux autorités haïtiennes ci-après pour les échanges ouverts et constructifs qu'il a eus avec elles : le Président René Préval, le Premier Ministre Michèle Duvivier Pierre-Louis, le Ministre des affaires étrangères, Alrich Nicolas, et le Ministre de la planification et de la coopération externe, Jean-Max Bellerive, ainsi que les autres membres du Gouvernement.

小组赞赏与勒内·普雷瓦尔总统、米歇尔·迪维维埃·皮埃尔-路易总理、外交部长阿尔里什·尼古拉及计划和对外合作部长让-马科斯·贝勒里维等海地官员以及其他内阁成员进行坦诚和建设性交流。

Le Comité note que pendant qu'il examinait la réclamation de Sasref visant les dépenses engagées pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer de Jubail, le Comité «F4» se penchait sur plusieurs réclamations concernant les frais liés aux mesures nationales coordonnées de lutte contre les déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq («les réclamations “F4”»).

小组指出，“F4”小组在审查Sasref关于保护朱贝勒海水冷却系统方面的开支的索赔时审查关于全国协调努力解决伊拉克入侵和占领科威特成的石油溢出方面的开支的几项索赔(“`F4'类索赔”)。

M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que sur la question du renforcement de la participation des femmes dans les processus de paix.

贝勒先生(比利时)(以法语发言)：主席先生，我感谢你采取主动，召集本次公开辩论，讨论关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决议的执行情况。

Toutefois, les combats entre les forces gouvernementales et les rebelles à Masteri, Kongo Haraza et Beida, ainsi que les attaques des milices dans les secteurs de Jebel Moon, Silea et Kulbus ont obligé toutes les organisations non gouvernementales à se retirer de ces zones, laissant environ 140 000 personnes sans assistance.

但是，政府军与叛军在马斯特里、Kongo Haraza和Beida等地的战斗，以及民兵在杰贝勒穆恩、Silea和库尔布斯等地区发动的袭击，已迫使所有国际非政府组织从这些地区撤离，留下孤立援的大约140 000人。

Malgré la déclaration de cessez-le-feu annoncée unilatéralement par le Gouvernement le 12 novembre, des bombardements aériens auraient eu lieu en divers points du Darfour-Nord, notamment à Kourbia, Oum Mahareik, Wadi Fede et Saya entre les 12 et 15 novembre et à Jebel Moon, Koulbous et Silea (Darfour-Ouest) le 17 novembre.

尽管政府于11月12日单方面宣布敌对状态的结束，但是有报告称，政府在北达尔富尔州的不同地点进行空中轰炸，包括11月12日至15日在Kurbia、Um Mahareik， Wadi Fede和Saya进行空袭，并于11月17日在杰贝勒穆恩、库尔布斯和西莱亚(西达尔富尔州)进行空中轰炸。

Le Comité a examiné les dossiers présentés par les requérants «F4» et a déterminé qu'il n'y avait pas de risque véritable de chevauchement entre leurs réclamations et celle de Sasref concernant sa quote-part des frais de protection du système de refroidissement à l'eau de mer de la zone industrielle de Jubail.

小组审查“F4”索赔人提交的文件，并确定，“F4”类索赔和Sasref关于朱贝勒工业区海水冷却系统保护措施方面的费用的索赔没有任何重叠的实际可能。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

主席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理事会同意依照暂行议事规则第39条，向国际独立调查委员会专员丹尼尔·贝勒马尔先生发出邀请。

En ce qui concerne les pays voisins, mon Envoyé personnel s'est entretenu à Alger les 11 et 13 février avec le Premier Ministre, Abdelaziz Belkhadem, le Ministre des affaires étrangères, Mourad Medelci, le Ministre d'État chargé des affaires africaines, Abdelkader Messahel, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.

关于邻国，我的个人特使于2月11日和13日在阿尔及尔会见总理阿卜杜勒－阿齐兹·贝勒卡迪姆、外交部长穆拉德·梅德西、非洲事务国务部长阿卜杜勒卡德尔·迈萨赫勒以及其他高级政府官员。

Les partenariats avec les gouvernements, Baylor University, la Fondation Clinton et l'OMS ont permis de progresser dans la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le traitement pédiatrique, en particulier pour ce qui a trait à la fourniture de cotrimoxazole.

通过与政府、贝勒大学、克林顿基金会和世卫组织建立的伙伴关系在防止母婴传播和儿科治疗，尤其在提供复方新诺明的方面取得进展。