课题

Le sujet de notre cours est l'origine de l'humanité.

我们的课是研究人类的起源。

Ca dépend si vous faites une couche de peinture ou profondir vous-même le sujet。

那看你只是在表面重刷一层漆还是更深专研你的课了。

Ils ont étudié ce sujet dans toute sa complexité .

他们研究到这个复杂课的各方面。

Donc le problème de l’âge est toujours un thème d’étude des archéologues.

所以，年代一直是考古工作者追寻的课。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课的选表示欢迎的另一项理由是，如同主席刚刚到的，他使安理会有机会对维和行动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事会的首要责任。

Il existe actuellement trois thèmes, définis en coopération avec les analystes et les inspecteurs.

监核视委目前使用的有三个课分类；它们是与分析员和视察员合作根据客户要求设计的。

Tel pourrait être l'objet de travaux ultérieurs du CCI.

这是将研究的另一个课。

Nous nous félicitons également de l'étude indépendante en cours sur cette question.

我们也欢迎目前正在就此课展开的独立研究。

L'Organisation des Nations Unies a placé cette question au centre de ses préoccupations.

合国已经把这一课放到中心位置。

Un autre sujet important de notre Réunion est la nécessité d'assurer la viabilité de l'environnement.

本次会议的另一个重要课是确保生态可持续性。

Et c'est pourquoi le thème de la présente séance relève directement des travaux du Conseil.

因为，今天辩论的课与安理会工作有直接关系。

Ces trois nouveaux phénomènes seront examinés dans l'annexe au présent rapport.

本报告附件将讨论这三个新的课。

Ils nous ont présenté des points de vue et des idées importantes à ce sujet.

他们就此课为我们供了重要看法和建议。

C'est pourquoi le sujet que vous avez choisi, Monsieur le Président, est admirable.

先生，你今天在这方面选的课令人敬佩。

Ceci semblerait indiquer qu'il appelle une étude distincte.

因此，对这一课进行单独研究，或许是有道理的。

À cet égard, j'aimerais faire les observations suivantes.

如果有效应对这些复杂危机，是合国以及合国广大会员国需要认真思考的一个重要课。

Le deuxième sujet avait trait au règlement des différends.

第二个课是争端的解决。

Il n'est pas simple de conclure sur un tel sujet.

就这样一个课达成结论并非容易。

Il a été dit que la Commission avait replacé le sujet dans une perspective contemporaine.

有人表示,委员会是以当代的视角看待这一课的。

Cette question relève du domaine plus large de la responsabilité des États.

这个属于国家责任大课的范围。