试图

Le Secrétaire général cherche à forcer l'impasse de la réforme.

秘书长正打破改革的僵局。

Plusieurs Parties ont tenté de fournir des projections des émissions, à différents horizons temporels.

好几个缔约方提供在不同的时间跨度上的排放预测。

Toute tentative d'exportation de marchandises non autorisées peut entraîner la confiscation.

出口未经核准的物品，可将这些物品没收。

Il ne faut donc pas tenter de lier le terrorisme à telle ou telle religion.

因此，不把恐怖主义与任何特定的宗教联系在一起。

Parce qu'ils essaient toujours de mettre au point ces armes.

因为他们仍在研制这些武器。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相反，恐怖分子通过暴力用子弹达到目标。

Certains souhaitent que cette définition soit modifiée compte tenu du principe de précaution.

目前有人进一步修正这项定义，以反映审慎态度。

Tenter de définir la situation politique actuelle en matière de sécurité n'a guère de sens.

以安全为当前政治局势进行划定在很大程度上毫无意义。

En tant que concept, la culture de paix tente de réaliser cette tâche.

作为一种理念，和平做到这一点。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de la réévaluation.

在重新计费过程中，没有预测各种货币相对于美元的变动情况。

Le Comité a demandé des explications à ce sujet.

委员会澄清这一问题。

M. a voulu s'interposer, les policiers l'ont agressé lui aussi.

当I.M.干涉时，这些警察也对他殴打。

Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Châteauneuf, sans succès.

Kimouche夫人曾探访关在Châteauneuf的儿子，但未果。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在自愿参军未成之后使用了经纪人。

La présente note tente d'apporter quelques indications à ce sujet.

本说明将就此提供一些指导。

Le Groupe n'a pas cherché à détecter l'intention criminelle dans les agissements de ces individus.

专家小组并不确定个人行为的犯罪意。

L'idée était de ne pas essayer de résoudre des questions «économiques de nature technique».

委员会努力避免解决“技术性、经济性”的问题。

Et il est toujours très difficile de s'intégrer à une nouvelle société.

融入一个新的社会始终都是一个很大的挑战。

La présente note a pour objet de répondre à ces questions.

本说明解答这些问题。

Les clauses de “non-contournement” ou de “non-divulgation” sont fréquemment utilisées pour préserver le secret.

在采取保密行动时经常会使用“不规避或不披露”条款。