译作

La traduction doit être fidèle à l'original.

必须忠于原著。

Le but de cet article est d'analyser l'influence de la mentalité du traducteur sur sa traduction.

摘要本文旨在探讨翻者之精神层面对之影响。

La CNUDCI a généralement pour habitude d'employer le terme “État contractant”et non “État partie”ou d'autres termes similaires.

来说，贸易法委员会的惯例是使用“Contracting State”不是“State Party”或类似的措词（中文无变化，均“约”）。

La CNUDCI a généralement pour habitude d'employer le terme “État contractant” et non “État partie” ou d'autres termes similaires.

来说，贸易法委员会的惯例是使用“Contracting State”不是“State Party”或类似的措词（中文无变化，均“约”）。

Ce livre, qui a été traduit en ukrainien pour publication, a été financé en partie par notre organisation.

这本书已被翻成乌克兰文，的部分资金是由乌克兰世界大会提供的。

Une autre inscription à la date du 15 décembre (en traduction « Abdel-baset arrive de Zurich ») semble indiquer que le deuxième accusé comptait que le premier passerait par Malte ce jour-là.

15日另条内容（“阿卜杜勒巴塞特由苏黎世飞抵”）似乎表明，第二被告预期第被告会于这天经过马耳他。

Deux représentants participant aux consultations informelles ont proposé de remanier le texte dans un souci de viser directement les documents de transport non négociables parfois appelés connaissements à personne dénommée ou “recta” bills of lading.

参与非正式协商的两名代表建议对该案文加以修订，以直接述及有时称“straight”bills of lading或“recta”bills of lading（两词均“记名”提单）的不可转让运输单证。

On s'est déclaré favorable au maintien du mot “garantie”, mais on a fait observer que le mot “security” avait été utilisé à l'article 17 de la Loi type et traduit par “garantie” dans certaines versions linguistiques.

有与会者表示支持保留“保证金”词，但也有人指出，示范法第17条中曾使用“担保”（security）词，在某些语文的文本中“保证金”（guarantee）。