议案

Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui annulerait la loi de 1920.

会正在讨论一个旨在撤法律的案。

L'exigence relative à l'obtention d'un certificat a ultérieurement été supprimée.

为获得许可证的修正案随后已被撤。

Les délibérations sur le texte de la résolution ont été laborieuses et tendues.

拟订决案文的工作是漫长的、紧张的。

On trouvera le texte proposé du projet de paragraphe 2 ci-dessous.

第2款草案的拟案文见下文。

Ce projet n'a pas encore été approuvé par l'Assemblée.

案还没有得到会通过。

Ces projets de loi doivent être élaborés davantage.

这些案还需进一步改进。

Mais je dois dire que vous ignorez les propositions des délégations à cet égard.

但我必须出，你忽视了一些代表团在这方面提出的案。

La Malaisie adhère à l'esprit dans lequel ces propositions ont été formulées.

马来西亚支持提出这些案所秉持的精神。

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

此外还要求各国以要么全盘接受要么全盘否决的方式，对决案文达成协。

La Chambre est en train d'examiner un nouveau projet de loi sur cette question.

众院目前正在讨论一案。

Samedi, le Secrétaire général nous a proposé un contrat mutuel.

星期六，秘书长提出一问责制公约案。

Un projet de loi relatif à la violence familiale est en cours d'élaboration.

目前正在草拟一关于家庭暴力的案。

Or, le texte proposé pour le projet d'article 3 paraît aller à l'encontre de cette approche.

草案第3条的拟案文似乎损害了这一目的。

Mais je tiens à rappeler une chose que j'ai déjà proposée au nom de l'UE.

然而，我要代表欧盟重申我早些时候提出的案。

Toutefois, le Secrétariat d'État a fait de nouvelles propositions, qui ont bénéficié d'un large soutien.

但是，国家秘书处已经提交的修改案并且得到广泛的支持。

Le Secrétariat prépare également des projets de révision du Code civil.

秘书处还准备提交有关民法典修改的案。

Le Conseil de sécurité devrait adopter cette résolution promptement.

安理会应迅速通过这决案。

Cependant, nous ne proposons pas d'insérer ces versions dans la Loi type elle-même.

我们在修改时出，我们并非建将拟案文纳入示范法正文。

Il devra réaffirmer les principes du droit international et du droit international humanitaire.

决案文必须重申国际法和国际人道主义法的原则。

J'insiste sur le fait que je n'ai pas entendu d'objection à la proposition de l'Indonésie.

我强调，我没有听到任何人反对印度尼西亚提出的案。