触及

Il a mis les pieds dans le plat!

他触及到了禁忌。

Ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi.

（除了触及我还触及了其他人）。

Vous dites que ces troubles affectent de 40 à 60 % des gens. C’est énorme!

种混乱会触及40% 到60 %的人，真不少！

La majorité des trois cinquièmes, qu'il lui fallait requérir, est désormais inatteignable.

他所期望的五分之三的多数优势因此而不可触及。

Mais nous savons bien qu’elles ne touchent guère les c?urs.

但，我们很清楚很少会触及我们的心灵。

"Il ne faut pas s'affoler sur la situation en France, souligne Lisa King. Les informations sont très rassurantes et il n'y a pas d'éléments pour penser que l'épidémie touche la France."

“关于法国的情况，Lisa King强调道，一定不要恐慌。所有得到的信息都常的让人安心，没有任何迹象表明传染病触及了法国。”

Cette tendance à la hausse des prix est d'autant plus inquiétante que, s'ajoutant au reste, les effets de la crise financière mondiale commencent à se faire sentir en Europe.

价格上涨还在增加的向同样令人担忧，世界金融危机的影响已经触及到欧洲。

La monnaie unique a ainsi touché 1,2855 dollar mardi, au plus bas depuis le 9 décembre, malgré une forte remontée du baromètre de confiance allemand ZEW en janvier.

欧元周二因此触及1,2855美元﹐为12月9日以来最低水平﹐尽管1月份德国ZEW信心指数强力反弹。

Faisant silence, nous cessons de nous cacher devant Dieu, et la lumière du Christ peut atteindre et guérir et transformer même ce dont nous avons honte.

静默下来，我们不在上主面前隐藏，耶稣基督的光明能触及与治愈与转变那些我们很羞耻的事情。

Une dame veut acheter une paire de chaussures. Mais elle est très difficile et vient d’essayer plus de quinze paires :aucune ne va.

一位女士想要买一双鞋子。但常困难的，公正的尝试超过15对：都没有触及。

Selon les premières informations, l'explosion a touché un four servant à fondre des déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.

据初步报告，爆炸触及的一个用来熔解一些具有常低活性的放射性金属废料的反应炉。

Oui.Ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi-même.Ce sont des choses très personnelles, la maman, la sœur.

对，些话触及了我的心灵深处，很私人的，妈妈，姐姐。

Si tout ce qui est proche vous semble loin, c’est que cet espace touche les étoiles, qu’il est déjà très étendu.

如果你身旁一切都离远去，属于的空间便极大延展开，直至触及星辰。

À notre avis, le Programme d'action adopté par la Conférence n'aborde absolument pas cette question.

我们以为会议通过的行动纲领丝毫未触及此问题。

Cette guerre les a terrorisées et bouleversées.

场战争使他们恐惧并触及到他们的灵魂。

Pourtant, la vaste majorité des peuples du monde reste à l'écart de cette révolution.

但场革命还没有触及世界绝大多数人。

Le monde est devenu un petit village, dont chaque recoin peut maintenant être atteint.

世界成了一个小村庄，人们现在可以触及其各个角落。

Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.

些建议触及了需要持续帮助的恰当领域。

Nous n'avons pas fait qu'étudier les problèmes isolément.

我们触及的不限于简单问题。

De même, une petite minorité ne veut pas toucher au veto.

还有极少数国家不希望触及否决权的问题。