观察者

Avez-vous le dernier numéro de l’Observateur ?

你们有最近一期的《察》？

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

际上，察认为收入只是一种具推动作用的可变因素。

Mais un observateur attentif comprendra que ce succès récent est loin d'être encore solidement établi.

但是，任何一位认真的察都会知道，最近的这一成果仍远远没有深深地扎下根。

Certains n'ont peut-être même pas été invités à se joindre à cette coalition.

这将造成一个分为两组国家的世界：那积极打击恐怖主义的国家（即联盟），以及那作为被动察的国家。

Pour le simple observateur que j'étais alors, les réalisations du Tribunal forçaient le respect.

作为一个外来的察，国际法庭的成就给我留下了深刻印象。

Cependant, il y a plusieurs questions qui ne peuvent échapper à l'examen d'un observateur objectif.

然而，有一问题不能不引起一个客的察的注意。

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在量子力学里，一个察——一个人或一台测量的仪器——扮演的是一个根基性的角色。

L'ONU était devenue un observateur inquiet.

联合国变成了一个焦虑的察。

C'était une nuance subtile mais en tant qu'observateur diplomatique, je suis entraîné à saisir ces nuances, Bernard.

说得非常隐约微妙，但我是一个训练有素的外交察，我听到了你的意思，贝尔纳。

De nombreux observateurs pensent que l'Association pourrait servir à légitimer une transition du régime militaire à un gouvernement civil.

察认为，该协会可能被用来为军事政权过渡到文职政府提供理由依据。

De nombreux observateurs ont vu dans l'apparition des forces multinationales un phénomène distinct des opérations de maintien de la paix des casques bleus.

察指出，现在已经出现国部队这一现象，这种现象与蓝盔维持和平行动显然不同。

Le rapport additif vient donc confirmer ce que le Gouvernement du Burundi avait toujours expliqué, et que les observateurs de bonne foi savaient.

因此，专家小组的报告证布隆迪政府一直所声称的和所有善意察所已知的那情况。

À cet égard, le Comité est aussi préoccupé par les restrictions qui ont été imposées à des observateurs extérieurs désireux d'enquêter sur ces allégations.

为此，委员会关切的是，对希望调查这指控的外部察作出的限制。

Un observateur extérieur pourrait avoir l'impression que nous nous contentons, année après année, d'examiner des projets de résolution avec bien peu de résultats concrets.

对一个外部察来说，我们似乎仅仅在年复一年做着同样的事情，具体成果甚少。

Tous les rôles actifs, principaux et intellectuels sont attribués à des hommes alors que les femmes jouent des rôles de surveillance et de soutien.

男性占领了一切主动、重要、且需要智慧的角色，而女性只是察和支持。

Le même type de comportement sera ou non qualifié de terrorisme par un observateur déterminé selon la signification ou la justification morale qu'il lui attribue.

同一类型的行为或行动是否被某一特定察看作恐怖主义要看其道德意义或它是否受到肯定。

En outre, il convient de financer la participation d'observateurs à des ateliers ciblés portant sur les caractéristiques des instruments et l'élaboration de procédures opérationnelles normalisées.

此外，还需要资助以察身份参加集中了解仪器特性和制订标准操作程序的研讨会。

Les questions que vous pourrez suivre ne manqueront pas, et je suis certain que comme un observateur enthousiaste des questions actuelles, vous les suivrez attentivement.

你将不会缺少需要关注的问题，并且我确信，作为当前事务的一位认真的察，你将非常仔细地关注这问题。

Le système de coopération technique des Nations Unies peut apparaître excessivement complexe à un observateur extérieur, mais il ne manque pas d'être cohérent à sa manière.

在外界察来看，如果联合国技术合作系统有时看来过于复杂，这种情况的造成并不是没有逻辑可寻的。

La réaction de l'Algérie à cette proposition a révélé, de manière non équivoque, que ce pays est bien plus qu'un simple observateur du processus de règlement.

阿尔及利亚对这项提议的反应清清楚楚地表明，该国绝不仅仅是解决进程的察。