要点

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几个基本要点要掌握。

Vous touchez du doigt le point essentiel.

您把要点给指出来了。

Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.

选购时的要点以以“望、闻、察、试”四个字来概括。

Oui,Monsieur.Voila la carte et le menu. Qu'est-ce que vous prenez?

来了，先生。这是菜单。您要点什么?

Pour faire ressortir davantage ce point, on a proposé d'insérer le mot “uniquement” avant “si”.

为强调这一要点，据，在修订草案第(3)款中的“”字之前添加“才”字。

Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».

(2) 将“简概要”改为“简讨论要点摘要”。

Le document serait distribué aux participants à la session en cours aux fins d'observations.

这些要点将由秘书处归纳整理成为一份单一的文件、并分发本届会的各位与会者征求意见。

J'aimerais maintenant relever les points saillants du débat sur le point 11.

我现在想谈谈在关于项目11的辩论中产生的一些要点。

Les principaux points évoqués durant ces débats sont présentés ci-dessous (par. 24 à 50).

下文第24至50段概述了这些讨论的一些要点。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

会结束时，仍没有界定达成商定的要点。

Le deuxième point essentiel est que l'action doit aller de pair avec le dialogue.

至于第二要点，对话必需伴之以行动。

Je voudrais parler d'un élément important dans ce contexte.

请允许我谈谈这方面的一个要点。

La Vice-Présidente, Frances Lisson (Australie) a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.

副主席弗朗西斯·里森（澳大利亚）总结了交互讨论的要点。

Éléments possibles d'arrangements internationaux qui interdiraient les transferts d'armes à des terroristes.

未来一项禁止向恐怖分子转让武器的国际安排能具有的要点。

À cet égard, je voudrais insister sur un certain nombre de points importants.

在这方面，我谨强调一些要点。

Le PRÉSIDENT demande s'il reste d'autres points à débattre dans le projet de décision.

主席询问决定草案中是否还有其他要点需要讨论。

Ce paragraphe unique présenterait le paquet agréé le 20 juillet et comprenant l'ensemble des trois éléments.

这个单一的一段将包括7月20日所商定的整套内容，包括所有三个要点。

Qu'il me soit permis d'évoquer certains des temps forts de nos travaux depuis le 11 juillet.

请允许我向大家通报自7月11日以来我们工作的一些要点。

Je souhaiterais faire trois remarques finales, si je le peux.

如果以的话，我希望提出最后三个要点。

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.

执行局不妨通过一项决定，其中的一些要点载于该报告。