裸露

Plus l'amour est nu, moins il a froid.

爱情越裸，就越不怕冷。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放置在裸地面上。

"Et quand la vérité n'ose pas aller toute nue, la robe qui l'habille le mieux, c'est l'humour". DORIS LUSSIE

" 当真理(事)无法裸见人时，最好方法是让它穿上幽默衣裙"。

Beaucoup de pubs françaises suggèrent le sexe, et la nudité, c'est monnaie courante, personne ne s'étonne pour si peu de chose.

很多法国广告都在暗示性，而裸更是家常便饭，没有人会大惊小怪。

Les coraux se trouvent généralement dans les parties les plus exposées des monts sous-marins, où les courants sont les plus forts.

珊瑚通常生长在海隆最裸分，亦即水流最湍急地方。

Le sommet du crâne est dégarni, mais de nombreux cheveux et poils de moustache et de barbe, roux ou blancs, sont présents.

头顶裸，但是仍然保留有红色或白色头发和胡子。

Soixante pour cent de la population utilise de l'eau provenant de sources non protégées qui ne satisfait pas aux normes de qualité requises.

60％人口从不符合质量标准要求5 裸水源取水。

Seul un petit pourcentage de cette terre est exposé et n'est pas recouvert de neige ou de glace pendant une certaine période de l'année.

土地中仅有一小分每年有一段时间内裸在外，没有冰雪覆盖。

Les agressions (attouchements, tentatives de viol et viol) et le harcèlement d'ordre sexuel (avances, pelotage, exhibitionnisme, ) sont rapportés par près de 2 % des femmes.

遭到性方面侵害（触摸、强奸未和强奸）和骚扰（主动接近、轻薄、裸癖）妇女约占2%。

Presque tous les actrices ont montré au moins une fois leurs seins dans les films et les acteurs sont de temps en temps tout nu de face.

几乎所有女演员都裸过胸，男演员也时常会正面全裸。

L'investissement de 12 millions de dollars américains a permis la reforestation de pentes montagneuses dénudées et la conservation de forêts naturelles, bénéficiant ainsi à plus de 350 000 personnes.

200万美元投资使裸山坡得以重新植树，使天然森林得到养护，惠及超过35万人。

Les détenteurs de licences doivent également apporter un soin approprié à leur traitement du sexe et de la nudité de manière à éviter de choquer ou d'offenser le public.

此外，持牌机构也须小心处理性与裸绘，避免令观众震惊或反感。

Le Mat, insouciant, suit son chemin. Un lynx le suit ou le pousse tentant de prendre un bout de chair à la cuisse dénudée du personnage qui semble n'y prêter aucune attention.

愚人，无忧无虑，走在路上。一只猞猁跟着他，或者说在推着他，正想要从他裸大腿上撕下一片肉，而这个人对此似乎完全没有注意。

Monica Bellucci disait que ses photos dénudées étaient “un adieu à la beauté de la jeunesse”... Vous avez peur du temps qui passe, du jour où définitivement ce ne sera plus possible ?

莫妮卡.贝鲁奇说过她那些裸照片是对“美丽青春永别”……您害怕时间流逝，这些最终不再可能吗？

Trente pour cent de la remise en végétation se justifie dans les zones de dunes de sable actives et de «gatch», dans lesquelles les processus de régénération naturelle sont beaucoup plus lents qu'ailleurs.

在活动沙丘地带和天然恢复进程相当缓慢低于其他岛屿灰泥裸地区，适宜采用30%重新植被。

Ces armes sont la plaie de nombreuses régions du monde, nourrissant les conflits, la criminalité transnationale organisée et le commerce illicite de tout genre, tout en sapant les efforts de développement des pays concernés.

这些武器是世界许多区域裸伤口。 它们加剧冲突、有组织犯罪和各种非法贩运活动，同时耗竭有关国家发展努力。

Des millions de personnes ont été touchées par la situation catastrophique de la mer d'Aral : les trois quarts de ses eaux se sont évaporés et le sel provenant des fonds marins exposés cause des dégâts à l'environnement de toute l'Eurasie.

已有数百万人受到了咸海极端状况影响：四分之三海水已经消失，来自裸海床盐损害了整个欧亚大陆环境。

Lors de son passage à Baidoa, il a été signalé à l'expert que l'absence frappante de toiture et d'autres éléments de construction était imputable au pillage systématique des matériaux auquel s'étaient livrées les forces du général Aidid lors de leur occupation.

专家在走访拜阿多时被告知，那些惹眼裸无顶屋房以及屋内洗劫一空状况，均是Aideed将军队在占领期间四处抢掠物资结果。

Il a été signalé que la majorité des victimes avaient été tuées d'une façon extrêmement violente et brutale, leurs corps ayant souvent été retrouvés nus, ligotés et portant des marques de torture, de coups de couteau, de strangulation ou de mutilation.

据报告，多数受害者被以极其野蛮和残忍方式杀害：尸体往往是裸，手脚被捆绑，有酷刑、刀刺、扼杀或肢解痕迹。

Enfin, dans l'espace public (la rue, les grands magasins, les transports en commun, les restaurants, la plage, …), les femmes sont principalement exposées aux insultes, à subir la vue d'exhibitionnistes, à être importunées sexuellement ou à être suivies dans leurs déplacements.

最后，在公共场所（街道、大商店、公共交通、餐厅、海滩……），妇女主要面临是辱骂、裸癖场面，被男人纠缠或在外出时被跟踪。