裁减军备

Notre objectif est le désarmement dans le contexte d'arrangements onusiens.

在联合国的安排下军备一项目标。

En effet, la non-prolifération et le désarmement sont intimement liés.

的确，不扩散与军备有机相联。

La réduction des armements peut contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et sous-régionales.

军备能够促进区域次区域安全与稳定。

Les réductions de ces armes font partie intégrante de la limitation des armes nucléaires et du désarmement.

这些武器的核军备控制与核军进程不可分割的一部分。

Troisièmement, la création de zones exemptes d'armes de destruction massive constitue aussi une base pour le désarmement.

第三，建立无大规模毁灭性武器自由区也军备的基础。

Les conférenciers venaient des organismes suivants : Fonds monétaire international, Economists Allied for Arms Reduction, Conseil du développement outre-mer (Washington) et Rice University.

发言的人来自国际货币基金组织、军备经济学家协会、总部设在华盛顿的海外开发理事会斯大学。

Ils ont tous participé à des travaux politiques, diplomatiques ou militaires concrets liés au maintien de la paix et la réduction des armements.

他们都曾参加过与维护平军备有关的政治、外交军事方面的实际工作。

La progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires est une condition préalable indispensable pour faire avancer la non-prolifération des armes nucléaires.

促进核不扩散的一个基本前提就在核军备方面实现持续的具有不可逆转性的进展。

Nous ne désarmerons pas non plus dans le futur, compte tenu de la menace nucléaire constante et de la doctrine de guerre préventive des États-Unis.

面对持续存在的核威国先发制人的攻击，我国不准备在今后军备。

Elle estime toutefois qu'une réduction des armements classiques doit s'effectuer en prenant en considération les besoins des États en matière de défense et de sécurité.

但它认为，在进行常规军备时应铭记国家的国防安全需要。

Nous sommes d'avis que, dans un premier temps, la réduction bilatérale des armes nucléaires par les États qui en possèdent le plus devrait être encouragée.

我们认为，作为实现这一目标的第一步，必须鼓励最大的核武器国家进行双边核军备。

Ce partenariat a accéléré le processus de réduction des armements et facilité l'adhésion de plusieurs pays au TNP, ce qui a renforcé le régime de non-prolifération.

全球伙伴关系加速了军备的进程，便利了许多国家加入《不扩散条约》，从而加强了不扩散制度。

L'équipe technique iraquienne était dirigée par deux consultants ayant rang de ministres qui occupaient les plus hautes fonctions dans les dossiers du désarmement et du contrôle.

伊拉克技术工作队由履行最高级军备核查职责的两名部长级顾问领导。

Il en est ainsi parce que le Conseil de sécurité n'a joué qu'un rôle marginal dans la réglementation et la réduction des armements conformément à l'Article 26.

出现这种情况的原因安全理事会在《宪章》第二十六条要求管制军备方面只发挥了微不足道的作用。

Ma délégation se félicite de la tenue de ce débat sur le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.

我国代表团赞赏召开本次关于通过整体管制军备来加强集体安全的辩论。

En tant que grande puissance nucléaire, la Russie fait preuve de responsabilité en avançant inlassablement sur la voie de la réduction des armements et du désarmement.

俄罗斯联邦作为一个强大的核武器国家，不断显示它在军备军方面作出持续进展。

Le processus et les perspectives de réduction des armes nucléaires sont étroitement liés à l'application de l'ensemble des accords fondamentaux de désarmement et de limitation des armements.

核军备进程进一步的可能性同一整套其它关键的军备管制军协定的执行情况有着密切关系的。

L'Agence a estimé qu'aucune question de désarmement n'était en suspens et que les trois questions restantes pouvaient être réglées dans le cadre d'une opération de contrôle continu.

原子能机构认为没有任何依然未决的军备问题，并认为余留的三个问题可在持续视察行动的框架内得到解决。

Je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat public sur le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.

我愿感谢你提出组织本次公开辩论会，讨论通过全面管制军备加强集体安全的问题。

Par conséquent, nous estimons utile que le Conseil discute des questions liées au renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.

因此，我们认为安理会讨论与通过全面管制军备加强集体安全有关的问题有助益的。