袭击者

Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.

没有人被捕，但警察正搜索。

Les informations communiquées n'indiquaient pas ce qu'il était advenu des deux autres.

报告没有说明其他两名现况。

Les auteurs de ces crimes n'ont pas été identifiés.

这些案件中没有任何件找出是谁。

Deux des attaquants se sont fait sauter avec les bombes qu'ils portaient sur eux.

其中两名将身上捆着炸弹引爆。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

据称劫持了其余士兵和非盟特派团汽车。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

走近民宅，不分青红皂白地用机枪连发射。

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

掠夺财物并将其付之炬。

Deux passants innocents ont néanmoins été blessés par les agresseurs.

但是，两名无辜旁观被打伤。

Autrement dit, pour les victimes les assaillants appartiennent à un groupe distinct et hostile.

换言之，受害把看作属于另个敌对群体人。

Les forces de sécurité gouvernementales sont intervenues et ont pris à partie les assaillants nomades.

政府安保部队对这部落间行为作出了回应，与游牧部落交火。

Un grand nombre d'assaillants « janjaouid » ont également péri.

行动中批“金戈威德”被打死。

Au 31 octobre, les attaquants occupaient toujours Tama.

截至10月31日，仍然占据着Tama村。

Incontestablement, sa présence permettrait d'amortir les tensions entre la population civile et d'éventuels attaquants.

重要是，他们可以平民和潜之间起到缓冲作用。

Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et Rusizi.

最后，分散为小组，撤向Kiliba 和Rusizi。

Au moment où je vous parle, les combats se poursuivent pour repousser les assaillants.

就我发言此时此刻，驱逐战斗仍然进行。

Les chiffres donnés par les observateurs quant au nombre des agresseurs varient considérablement.

目提供有关人数估计数字差别很大。

Les rapatriés burundais interrogés pensaient que les attaquants avaient délibérément visé les réfugiés banyamulenge.

受访布隆迪回返认为，故意挑选巴尼亚穆伦格难民。

Un autre groupe d'agresseurs se seraient dirigés vers le lac Tanganyika (juste au sud).

据称另组是朝坦噶尼喀湖（正南）方向撤走。

Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.

似乎所有男人都被杀死，他们财物被带走。

Les Palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus scolaire israélien près de Siloé.

什罗赫附近，巴勒斯坦向辆以色列校车开枪。