被拍卖

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被卖。买主是一个国际财团，既未透露身份，也不愿说出成交价格。

La truffe pesait 900 grammes. Elle a été mise aux enchères dans le château médiéval de Castello di Grinzane, situé dans une région de l'Italie réputée pour son vin et ses truffes.

这块松露重900克。在以红酒和松露闻名意大利格林扎纳卡沃尔城堡被卖。

Dans un communiqué publié à Paris, Christie's indique que tous les objets de la vente, y compris les sculptures en question, ont un titre de propriété en bonne et due forme.

中国当局周四要求归还由PierreBergé-YvesSaintLaurent收藏并预计在本月末巴卖会上被佳士得公司卖青铜雕塑。

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔购买者们站在大厅深处，等待着他们早已看中物品被卖。

En France, les enchères électroniques inversées sont autorisées pour l'achat de fournitures standard.

在法国，电子逆向卖被批准用于标准供应采购。

Toutes les interventions sont visibles par tous les participants.

聊天过程中所有通信记录可被卖所有参与看到。

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

所提交最低报价被宣布为卖起价。

En réponse à la crainte que l'exigence du paragraphe 1 soit trop lourde étant donné que l'entité adjudicatrice n'aurait pas les moyens d'assurer une concurrence effective à toutes les étapes de l'enchère, il a été observé que le paragraphe traitait de l'étape de la passation où l'entité envoyait les invitations aux soumissionnaires potentiels et qu'elle serait donc en mesure de faire en sorte que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer soit suffisant pour assurer une concurrence effective.

有与会者关切第(1)款要求显得多余，为采购实体没有办法确保电子逆向卖所有有效竞争，对此，有与会者指出，本款涉及采购实体向潜在投标者发出邀请采购，此，确保被邀请参加卖供应商或承包商人数足以保证有效竞争属于采购实体可控制范围。

Les directives australiennes (voir plus haut, note 47) indiquent que les enchères électroniques inversées peuvent être utilisées dans le cadre de la procédure d'appel d'offres simple comme moyen d'obtenir une offre de prix de la part des fournisseurs, ainsi que comme deuxième phase d'une procédure d'appel d'offres en deux étapes où le prix reste le critère de sélection restant.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电子逆向卖可以被用作投标程序一部分，作为从供应商处获取报价一种手，并作为两投标程序中价格是剩余评审标准第二。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类卖被界定为选择中选提交书一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准比重数值。

Le Comité est en outre préoccupé par les informations reçues signalant des projets d'expansion de l'activité minière et de sites de stockage de déchets nucléaires sur les terres ancestrales des Western Shoshone, la vente aux enchères de leurs terres à des particuliers, et d'autres actes attentatoires aux droits des populations autochtones.

它还关切获悉，采矿和核废料储存点已计划扩大到西部肖肖尼祖传土地，土著人民土地被卖给私人，以及影响土著人民权利其他行动。

Il a été noté que le projet de texte permettait de limiter le nombre de participants invités à l'enchère, et que le Guide pour l'incorporation devrait préciser que les conditions d'utilisation des appels d'offres restreints ne s'appliqueraient pas normalement aux passations de marchés se prêtant à une enchère électronique inversée.

据指出，该案文草案得以对被邀请参加卖参加者人数加以限制，《颁布指南》应指出，使用限制性招标条件通常不适用适合于电子逆向卖采购。

Illustration 19-5: Des enchères en ligne sont utilisées pour vendre des marchandises déjà volées par les fraudeurs, ou bien des fraudeurs peuvent agir comme intermédiaires pour des réseaux de voleurs dans différentes régions du monde en expédiant directement les marchandises volées aux gagnants d'enchères.

说明19-5：网上卖被用来销售欺诈者已经盗取商品，欺诈者也可能充当世界各地盗窃团伙中间商，他们可能直接将被盗货物发送给卖场上赢家。

Ces deux méthodes sont utilisées à des fins publiques: par exemple, les enchères classiques en Colombie pour la vente de biens publics et les enchères inversées en Argentine, au Brésil et au Costa Rica pour l'achat de produits répondant à des besoins publics.

两种形式都曾被用于政府目，例如传统卖形式被哥伦比亚用于变卖政府资产，而逆向卖形式被阿根廷、巴西和哥斯达加用于购买政府需要产品。

On a de nouveau fait valoir qu'à défaut d'une expérience suffisante de la réglementation des enchères électroniques inversées et de leur utilisation en tant que phase dans certaines méthodes de passation, il conviendrait d'adopter une approche souple et de prévoir des règles générales.

重申在规范电子逆向卖及其被用作采购办法一个面缺乏足够经验情况下，应当采取灵活做法和一般层面规范。

L'autre requérant affirme qu'il lui a été impossible de rembourser un prêt hypothécaire sur un immeuble situé au Royaume-Uni du fait qu'il n'avait pas reçu d'une partie iraquienne les montants qui lui étaient dus, ce qui a entraîné la saisie du bien hypothéqué.

另一名索赔人说，由于伊拉克当事无力支付欠项，他无法偿还联合王国一幢建筑物抵押贷款，结果抵押品被卖。

Ce requérant affirme qu'il s'est trouvé dans l'incapacité de s'acquitter de ses obligations hypothécaires, les montants dus pour les services fournis par lui n'ayant pas été réglés, et qu'il a dû se résoudre à la vente forcée des les biens en question.

但由于索赔人所提供服务到期未获付款，索赔人无法继续履行偿付抵押贷款义务，而不动产被强制卖。

Il a été estimé que ce projet d'article devrait être modifié pour prévoir l'utilisation des enchères électroniques inversées uniquement comme méthode autonome de passation et que le Guide devrait expliquer que celles-ci pourraient être utilisées conjointement avec d'autres méthodes de passation.

有与会者认为，应对该条草案加以修订，规定电子逆向卖只能被用作独立采购法，同时在《指南》中解释，电子逆向卖可结合某些采购法一起使用。

Les paragraphes 4 a) et b) permettent d'opter soit pour l'appel d'offres ouvert (tous les fournisseurs qualifiés peuvent participer à l'enchère), soit à l'appel d'offres restreint, auquel seuls les soumissionnaires les mieux classés sont invités à participer.

(4) 第4款(a)和(b)项既允许采用公开招标原则（即所有合格供应商均可参加卖），又允许采用限制性招标办法，也就是说只有排位最高投标人可以被邀请参加卖。

L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère, conformément aux articles 51 bis-4 à 6 et 51 ter-3 soit suffisant pour assurer une concurrence effective.

(1) 采购实体应当确保，根据第51条之三第(4)至(6)款和第51条之四第(3)款被邀请参加卖供应商或承包商人数足以保证有效竞争。