表现

Elle fait preuve d'une grande responsabilité dans son travail.

她在工作中现出很强责任感。

Toutes les maladies mortelles présentent le même phénomène ultime, l'arrêt du cœur .

所有致命疾病最终都现为心脏止跳动。

Elle ne manifeste qu'un optimisme de façade .

她现仅仅是一种面上乐观。

Elle a fait preuve d'une bonne dose de patience .

她现出极大耐心。

Ils se sont conduits comme des imbéciles.

他们现像白痴。

Ce défenseur se révèle bien dans le match.

这个后卫在比赛中现非常不错。

C'est mal élevé de parler trop fort.

高声讲话是没有教养现。

Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

在这种难以应付情况下，他现机智老练。

Comment s'est-il comporté face à cette situation?

面对这样形势他现怎样？

Il se conduit comme un gamin .

他现像个孩子。

Si nous tombons dans l'amour selon seulement les sens, c'est égoiste.

如果单单凭自己感觉，那是自私现。

Sa personnalité s'affirme de jour en jour.

他个性日益明显地现出来。

Il y a toujours de l'homme. Il se mêle toujours de l'homme dans nos actions.

〈谚语〉人总是人。人总会现出某种弱点。

Il a été correct dans cette affaire.

在这件事中他现合情合理。

Cette fille cherche à se faire valoir.

这个女孩子力图现自己。

Caractère n'apparaît qu'un moment critique, mais formée pendant les jours ordinaires.

品格可能只在重大时刻才现出来，但绝对是在无关紧时形成。

Est-ce ainsi qu’il en agit avec ceux qui l’ont aidé ?

他对曾经帮助过他人们就这样现？

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还看当事人具体现。

Ils se sont présentés sur scène tels des artistes prêts à dévoiler leur talent.

在舞台上他们现出如同艺术家们天份。

Sa méfiance s'exerce contre tout le monde.

他对每个人都现出戒心。