衣冠楚楚

Vous serez menée en chemise, pieds nus, la corde au cou en place de Grève où vous serez pendue au gibet de la ville.

您将被逮捕，冠楚楚，光着脚丫子，脖子上圈根绳子，在罢工广场，城市的绞刑架上，被吊死。

McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.

“麦克拉蒂进来冠楚楚，很有礼貌，但看其匆忙的样子，好像中断什么头等大来跟我们周旋。

C’est bien évidemment cet homme énigmatique aux allures solennelles, dont le visage est en fait modelé selon celui de Miao et qui symbolise l’intellectuel chinois des temps anciens.

当然是那位阴阳怪气，冠楚楚的男人。这个男人的脸实际上就是缪晓春的脸，同时也是中国旧式文人的象征。

Pendant cette journée du 29 septembre, un gentleman bien mis, de bonnes manières, l'air distingué, avait été remarqué, qui allait et venait dans la salle des paiements, théâtre du vol.

9月29日，曾有一位冠楚楚、气派文雅的绅士，出现于付款大厅即盗窃案现场，徘徊良久。