虽然如此

Si inattendue que soit cette nouvelle, elle est malheureusement exacte.

这个消息虽来得如此，不幸的是它千真万确。

Et pourtant, elle pourrait être en quelques heures de nouveau à ma disposition.

虽如此，它仍可以在任何时候起锚，在任何时候启航走人。

C’est pour cela qu’en dépit des extrémismes, nombre d’entre elles parviennent à des postes politiques importants.

也正是因为如此，虽有那些极端主义分子，很多女性仍占据着政治上重要的位置。

Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.

虽如此，大家似乎仍同意人人获得充分代表权的重要性。

Certains progrès ont néanmoins été accomplis vers des solutions globales.

虽如此，在走向这种面的全面解决办法面还是取得了一些进展。

Cela dit, il reste encore beaucoup à faire sur ce front.

虽如此，在这面仍有许多工作要做。

Néanmoins, Kalma reste le plus grand camp de personnes déplacées au Darfour.

虽如此，Kalma仍是达尔富尔大的流离失所者收容营。

L'Équipe formule néanmoins quelques recommandations supplémentaires plus loin dans le présent rapport.

虽如此，小组在本报告下文提出了某些新的建议。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

虽如此，我们还是必须保证公平处事。

Cependant, le cours récent des événements dans certaines parties du globe ne cesse d'inquiéter.

虽如此，世界某些地发生的事件令人持续担忧。

Cela étant, de sérieuses améliorations demeurent nécessaires.

虽如此，仍需要认真作出改进。

Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant la situation à Sao Tomé-et-Principe.

虽如此，圣多美和普林西比仍承诺在力所能及的情况下履行对联合国的财政义务。

Toutefois, le renforcement des institutions était un processus à long terme.

虽如此，体制建设是一个长期的过程。

Tout cela étant dit, nous pouvons évoquer des progrès sur plusieurs plans.

虽如此，我们仍可以指出在若干领域取得的进展。

Malgré cela, les niveaux d'indigence parmi les autochtones sont restés pratiquement inchangés pendant cette période.

虽如此，在这段时间内，土著人口的贫困水平事实上没有发生变化。

Néanmoins, il faut prêter l'attention requise à l'évolution en cours.

虽如此，还是应该适当重视持续动态情况。

Néanmoins, si beaucoup a été fait, beaucoup reste à faire.

尽管如此，虽已做了很多工作，仍有许多工作需要做。

Au demeurant, cette coopération est obligatoire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

虽如此，根据安全理事会各项决议，这种合作是强制性的。

Cependant, les réductions ont été faibles par rapport à l'ampleur du problème.

虽如此，从贫穷问题的严重程度来说，减贫的幅度很有限。

Malgré cela, peu de pays ont fait état d'avancées dans ces domaines.

虽如此，只有为数不多的国家报告了有关动态。