薪酬

Aujourd'hui, la rémunération des nouveaux demandeurs d'emploi reste faible.

如今，新人求职者薪依然很低。

En moyenne, le salaire des femmes représente 70 % du celui des hommes.

平均来说，女薪相当于男子薪70%。

Le Gouvernement a reconnu l'existence d'une discrimination en matière de salaire.

政府确认出现了薪歧视。

Trois de ces affaires concernaient des cas de discrimination en matière de rémunération.

其中三起系同薪歧视有关。

Les membres de la Cour perçoivent des émoluments sui generis.

法院法官薪是独特。

Elles bénéficient des mêmes conditions de rémunération et de prestation.

她们享有相同薪条件。

Néanmoins, la disparité des salaires reste un problème.

但是，薪歧视仍是个问题。

Il est interdit de réduire le salaire d'une femme en raison de sa grossesse.

禁止以怀孕为由扣减女薪。

Des écarts de rémunération allant jusqu'à 30 % ont été observés dans le secteur public.

公共部门男女薪差距高达30%。

Il n'y a pas eu d'enquêtes sur les salaires ni de règlements de salaires compensatoires.

还没有关于薪查补偿支付方案。

Les revenus des particuliers comprenaient les salaires et les prestations de la sécurité sociale.

私人收入由薪社会保险组成。

L'écart entre les hommes et les femmes varie cependant d'une industrie à l'autre.

男女薪之间差距因行业而各不相同。

Le contrôle des émoluments versés aux conseils commis d'office est maintenu.

继续对支付给指定律师薪实行控制。

Deux juges siégeant en même temps risqueraient de percevoir des salaires différents.

同时任职两名法官有可能得到不同薪。

Les femmes sont davantage susceptibles de travailler à temps partiel et de gagner moins.

女更有可能从事兼职工作薪较低。

À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.

当前在董事薪方面披露程度有很大差别。

En Suède, la fixation des salaires est faite par l'employé et les organisations patronales.

在瑞典，雇员雇主组织共同管理薪定位。

La défense du salaire égal figure également parmi les principales fonctions de l'Office du médiateur.

促进平等薪也是性别平等巡视署主要职能之一。

Mais elles se retrouvent dans des catégories à formation moyenne, et donc faiblement rémunérées.

可是她们往往是在中级培训职类，因此薪微薄。

Au cours de cette période, les pensions avaient augmenté relativement plus vite que les salaires.

这一时期，养恤金增长速度略快于薪。