草的

Les terres de pâturages ont été surexploitées et sont aujourd'hui épuisées.

过度放牧耗尽了牧场的草。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差分植被指数不容易观测到草种类构成的变化。

Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de paître et la neige tassée les gêne pour creuser.

在伐木之后，伐木所造成的废物阻碍驯鹿吃草，那些压实的雪块阻碍驯鹿挖掘雪下面的植物。

Le système d'agrément et les sanctions pénales limitant les détournements et abus permettent de contrôler réellement la production de paille de pavot.

现在通过颁发制度和刑事制裁对罂粟草的生产实行着有效的管制，罂粟草转移用和滥用受到限制。

Compte tenu du nombre important des pays d'origine, les itinéraires de trafic pour les feuilles de cannabis sont plus diffus que pour l'héroïne ou la cocaïne.

由于存在着多来源国，此大麻草的贩运路线比或卡的贩运路线更为广泛。

Plus de la moitié de la production de feuilles de cannabis aurait lieu dans les Amériques (54 pour cent), suivies par l'Afrique (26 pour cent) et l'Asie (15 pour cent).

据估计美洲生产了一半以上的大麻草（54%），紧随其后的是非洲（26%）和亚洲（15%）。

De plus, plusieurs conventions de droit international privé adoptées antérieurement dans le cadre de la Conférence de La Haye réalisaient déjà, au moins partiellement, cet objectif de libre choix des partenaires en donnant aux parties la possibilité de refuser d'être liés avec des États n'ayant pas participé à leur adoption ou subordonnant l'effet de l'adhésion de ceux-ci à un assentiment exprès des États contractants.

此外，在牙会议上较草通过的几项国际私法公约已至少部分实现这个自由选择伙伴的目标，允缔约方对未曾参与通过公约的国家拒绝接受公约的约束， 或要求这些国家的加入须经缔约国明确表示同意，方才有效。

Bien qu'on ait signalé la disponibilité de substituts techniques pour la grande majorité des utilisations du bromure de méthyle, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle indique que des difficultés persistent dans certains domaines d'utilisation, notamment dans les cas spécifiques des pépinières qui nécessitent une certification, par exemple le repiquage du ginseng et l'élimination des espèces Striga et Orobanche, dans certaines circonstances.

尽管据称绝大部分甲基溴用都有技术性的替代物，但甲基溴技术选择委员会仍报告称，某些用领域更难以运用替代技术，包括需获得的特种苗圃的情况，如移植人参和在某些情况下根除独脚金属（Striga spp）以及列当属(Orobanche spp．)的boomrape草。