船员

Ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.

它们通常没有适当的货物清单、船员名单和其他管制文件的情况下航行。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内亚实施逮捕后扣押了船只和船员。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内亚实施逮捕后扣押了船只和船员。

L'implication de milices dans l'enlèvement d'équipages dans les zones politiquement instables exige une attention particulière.

政治脆弱地区，民兵团伙参与绑架船员的问题需要引起密切注意。

Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'État du pavillon.

船员与船旗国有着密切的联系。

Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.

因此，第条并不要涵盖情况下对船员的保护。

D'où l'approbation donnée par l'article 19 à deux formes de protection des membres d'équipages de navires.

因此第19条赞同给予船员两形式的保护。

Si un membre de l'équipage d'un tel navire est blessé, quel pays peut-il attaquer?

如果这类船只的船员受伤，应当对哪个国家采取行动？

Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.

因此，强制机组人员或船员离境似乎也不属于本专题的范畴。

Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.

三名船员牺牲、另有五人受伤。

En général, ils recouraient à la violence lorsque l'équipage résistait.

主要船员反抗才使用暴力。

Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.

船长、部分高级船员和普通船员弃船。

Un mécanisme de plus large portée que cet article est donc nécessaire pour protéger ces équipages.

有鉴于此，对船员的保护需要有一个比第条更广泛的机制。

Certains passagers et membres d'équipage ont ultérieurement été emmenés à Bagdad en tant que boucliers humains.

有些乘客和船员后来被拉到巴格达充当人质。

Peut-être une disposition spéciale sur les équipages des navires comme le projet d'article 19 n'est-elle pas nécessaire.

或许也没有必要如同第19条草案那样就船员做出特别规定。

En général, ils ne prenaient pas les membres d'équipage en otage et ne réclamaient pas de rançon.

他们通常不会将船员作为人质，也不会勒索赎金。

Elle met en danger la vie des membres de l'équipage à bord des navires détournés ou attaqués.

它危及被劫持或遇袭船只上船员的生命安全。

Au cours de la même période, 72 membres d'équipage avaient été assassinés, 129 blessés et 5 portés disparus.

同一期间，被杀船员72名、受伤129名、失踪5名。

Il convient de noter que les pirates ont relâché les équipages après les avoir pris en otages.

应当指出，海盗把船员扣为人质之后释放他们。

Il faut examiner aussi la question de l'épuisement des recours internes pour prévoir une exception concrète concernant l'équipage.

同样，还应审查用尽当地救济办法问题，以期遇到涉及船员的情形时具体免于适用。