致意

Il fait un salut à ses partisans.

他向自己的拥护者致意。

Cet ourson fait signe de sa main à son ami.

这只小熊向它的朋友挥手致意。

Vous ferez mes compliments à vos parents.

请代我向您双亲致意。

À quoi tient-il que nous ne soyons pas d'accord?

由于因我们不能取得致意见呢？

Soyez mon interprète auprès de lui.

请代我向他致意。

Vous dites « il n'y a pas d'accord »; pas d'accord sur quoi?

你说“没有致意见”；在题上没有致意见？

Il en résultera des rapports fondés sur le consensus national.

由此编制基于全国致意见的报告。

Il n'y a pas eu d'accord final sur cette proposition.

未就该建议取得致意见5。

Ces rencontres ont permis de régler un certain nombre de questions importantes.

他们就若干重要题达成了致意见。

À ce jour, aucun accord n'avait été conclu sur les clauses générales du contrat.

至今对般条款和条件尚未达成致意见。

Sur quoi dites-vous qu'il n'y a pas d'accord?

你说是在题上没有致意见？

Faute d'accord, le choix du mari l'emporte.

如不能达成致意见，则由丈夫说了算。

Nous devrions convenir de l'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.

我们应该就此分水岭大事取得致意见。

Il est à déplorer que la Commission ne soit pas parvenue à un accord.

委员会未能就项案文达成致意见令人失望。

J'en profite d'ailleurs pour rendre hommage à son action.

我也要借此机会对他的行动向他致意。

En cas de différend, les époux s'efforcent de trouver un accord.

如出现争执，双方应努力寻求达成致意见。

Nous nous félicitons également vivement de l'accord intervenu sur le devoir de protection.

我们还热烈欢迎关于保护责任的致意见。

Le Comité est parvenu à un accord sur 21 projets de résolution.

委员会就21项决议草案达成了致意见。

Le Groupe de travail n'est pas parvenu, sur ce point, à un accord précis.

工作组并未就这事项达成具体致意见。

Un accord de principe n'a pu être trouvé sur ce point.

在这点上未能达成则上的致意见。