臭名昭著

Serait-ce là une des causes possibles de la fameuse “baisse du niveau” des élèves, particulièrement manifeste dans les disciplines littéraires ?

这是一个昭著的“低层次”的学生，特别是在人文明显可能的原因？

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你在开场发言中使用了“昭著”一词。

Parmi eux se trouve l'infâme Shamil Basayev.

其中包括现在已经昭著的沙米尔·巴萨耶夫(Shamil Basayev)。

C'est un fait notoire que l'ONU brasse un impressionnant volume de papier.

联合国的文山文海确实昭著。

Un autre des responsables de ce crime est le terroriste international notoire Luis Posada Carriles.

这项罪行的另外一个责任人是昭著的国际恐怖分子Luis Posada Carriles。

Un autre responsable de ce crime est Luis Posada Carriles, terroriste international notoire.

对这一罪行负有责任的另一个人就是昭著的国际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯。

Il est regrettable que ces traditions bien connues aient encore cours.

遗憾的是，这昭著的传统依然存在。

Cet ignoble blocus ne pourra jamais éteindre la lumière d'espoir suscitée par la révolution cubaine.

古巴革命点亮的希望之光，绝不会被这种昭著的封锁熄灭。

Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.

多少人丧生在那昭著的“中途”中。

L'attaque perpétrée par des membres solidement armés du prétendu « Corps de protection du Kosovo » contre une patrouille du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie près de Bujanovac, en dehors de la zone administrative du Kosovo-Metohija, confirme sans équivoque que le prétendu « Corps de protection du Kosovo » n'est pas une structure civile - ses membres sont des terroristes recyclés de la prétendue ALK qui a entièrement conservé sa structure de combat et son personnel de commandement et qui constitue le coeur de quelque future armée albanaise au Kosovo-Metohija, ainsi que l'a souligné son « commandant », le terroriste notoire Agim Cheku.

所谓的科索沃保护团全副武装的成员在科索沃和梅托希行政区以外的布诺茨附近袭击共和国内务部的一支巡逻队就明确证明所谓的科索沃保护团并不是“民间”组织——其成员是改头换面的所谓科军恐怖主义分子，其战斗结构和指挥人员完全得以保留，形成未来科索沃和梅托希军的核心。 昭著的恐怖主义分子科军“司令”吉姆·切库就公开这么说。

Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans - moins de 15 000 au total; entraînés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grâce à une terreur systématique, à se faire connaître dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir - continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'État, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un État séparé, monolingue et monoethnique.

一个十分小的武装战斗人员和支持者的集团——总数不到15 000人；在进行暴力行为方面训练有素并沉溺其间；拒不参加和平社会和参与性治理的进程；通过进行有系统的恐怖活动在国内和国际昭著；断然拒绝他们可通过对话而解决这问题的所有提议——他们继续藐视法律和秩序，对国家进行反叛，为在我们领土上建立一个分裂的、单种语言和单一种的国家而进行战斗。

Un officier de l'armée croate, Zeljko Stepic, et un ancien chef du bureau du Service de protection de l'ordre constitutionnel à Zadar, Joso Nekic, accusés d'avoir aidé le tristement célèbre Groupe Ahmici, ont été acquittés par le tribunal municipal de Zadar le 7 novembre au motif qu'aucun des accusés ne pouvait savoir que les personnes dont ils avaient été les complices à Zadar faisaient partie du Groupe Ahmici. En conséquence, aucun des accusés n'a été inculpé d'abus de fonction.

克罗地军官Zeljko Stepic和维持宪法秩序处Zadar分队前队长Joso Nekic被控协助昭著的Ahmici团队，但Zadar市法院11月7日判定他们无罪，说他们两人不可能知道在Zadar所协助和支持的人是该团队成员，因此没有滥用其职权。

Qui plus est, la population de mon pays subit des dommages et des atteintes dans tous les domaines par suite des politiques notoirement sélectives qu'appliquent certains membres permanents du Conseil de sécurité qui, sous la pression de l'État représenté par l'orateur en question, n'ont pas hésité à adopter un double ou triple langage et à s'ingérer ouvertement dans les affaires de plusieurs États, dont l'Iraq, sous divers prétextes qui ne trompent personne.

除此之外，所造成的损害和伤害还影响到了我国人们生活的所有方面，而这正是在那个发言者所属国家的压力下安理会的某常任理事国所奉行的昭著的选择政策造成的。 而上述国家毫不犹豫地的采取双重或多重标准，以各种借口—— 而他们骗不了任何人—— 肆无忌惮地干涉别国事务，其他包括伊拉克在内。

Un dialogue de suivi devrait avoir lieu prochainement. L'Union africaine doit jouer un rôle de premier plan dans son organisation et son fonctionnement, puisque, à travers l'histoire - c'est-à-dire depuis l'époque ignominieuse de la traite des esclaves jusqu'à nos jours -, les immigrants originaires du continent africain ont joué un rôle significatif dans le développement non seulement de l'économie mondiale, mais aussi de l'économie des pays africains.

近期应当与在其组织和工作中要发挥突出作用的非盟举行后续对话，原因是从历史上看，自昭著的贩卖奴隶至今天，来自非洲大陆的移徙者不仅对世界经济的发展起了重大作用，而且还对非洲国家的经济发展也起了重大作用。

Quant au fameux argument selon lequel l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan avait pour objet de permettre aux Arméniens vivant dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh d'exercer leur droit à l'autodétermination, ce n'est rien d'autre qu'un moyen imaginé par l'Arménie - invoquer un principe supérieur du droit international - pour se couvrir et occuper et annexer illégalement le territoire d'un État souverain, membre de l'Organisation des Nations Unies.

至于美尼对塞拜疆的侵略是为了确保居住在塞拜疆纳戈尔内卡拉巴赫地区的美尼人行使其自决权这一昭著的论调，无非是美尼企图利用国际法的崇高原则作幌子，非法占领和兼并一个主权国家——联合国会员国的领土。

Malheureusement, nous sommes contraints d'appuyer de nouvelles mesures contre le Gouvernement libérien à cause de l'appui illégal qu'il apporte aux insurgés de la Sierra Leone, à cause de l'utilisation qu'il fait pour son compte de l'une des insurrections les plus répugnantes qui soient, de son exploitation illégale de la richesse naturelle de la Sierra Leone et de l'instabilité qu'il encourage dans la région.

不幸的是，由于利比里政府非法支持塞拉利昂的叛乱分子、利用世界上最昭著的叛乱分子作为其代理人、非法攫取塞拉利昂的自然资源和煽动该地区的不稳定，我们不得不支持对它采取新的措施。

Sachant tous ce que représente l'occupation militaire, et quels actes répressifs et cruels elle implique, nous ne pouvions interpréter ce soi-disant argument que comme une abdication franche par le Conseil de sa responsabilité de fournir la protection nécessaire au peuple palestinien soumis à l'occupation, et comme la démonstration flagrante de sa tristement célèbre politique de deux poids, deux mesures, qui est constamment critiquée.

因为我们都知道军事占领意味着什么，都知道它将造成何种残暴的镇压行动，因此我们只能把这种所谓的理由解释为显然是要使安理会放弃它为被占领的巴勒斯坦人民提供必要保护的责任，解释为公然试图执行我们一向批评的昭著的双重标准政策。

Ses crimes les plus fameux sont l'attentat à la bombe contre un avion cubain à la Barbade, la torture et le meurtre de dirigeants de mouvements sociaux au Venezuela, son appui à des opérations terroristes menées en Amérique centrale contre le Nicaragua et El Salvador, et l'explosion de bombes qui ont tué des touristes à Cuba, entre autres crimes dont il est l'auteur.

在他负有责任的种种罪行中，最昭著的罪行是在巴巴多斯炸毁一架古巴飞机、折磨和杀害委内瑞拉社会领导人、在中美洲支持针对尼加拉瓜和萨尔多的恐怖行动、以及在古巴炸死游客的行径。

Selon les informations reçues, les policiers du poste de police de Kotwali n'ont pris aucune mesure et n'ont procédé à aucune enquête ou arrestation malgré que les propriétaires de la maison de prostitution et les trafiquants d'êtres humains impliqués dans cette affaire soient bien connus et que le Code pénal indien énonce un certain nombre d'interdictions pertinentes.

根据收到的资料，尽管涉及本案的妓院老板和人贩子昭著，尽管《印度刑法典》载明若干禁例，但Kotwali警察分局并未采取行动、作出调查或逮捕。

On ne peut parcourir le monde pour encourager une prétendue croisade contre le terrorisme international, notamment celui qui implique l'utilisation d'armes de destruction massive, et offrir refuge et impunité sur le territoire du pays qui se proclame à la tête de cette croisade, à des terroristes, réputés redoutables et passés aux aveux, comme Luis Posada Carriles.

不能一方面在全球各地到处宣扬所谓的打击国际恐怖主义运动，包括涉及使用大规模毁灭性武器的那种恐怖主义，而另一方面却在声称领导这场运动的国家领土上给路易斯·波萨达·卡里勒斯等昭著且已经自认的恐怖分子提供庇护，对其罪行不予惩罚。