自由外汇

La libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont également contribué au phénomène.

由化和外汇管制的放松对也有所促进。

L'amélioration du contexte de l'action des pouvoirs publics, la libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont encouragé les entreprises à investir.

改善的治、由化和外汇管制放松，都促进了南非的对外直接投资。

Il s'agit du taux pratiqué sur le marché lorsque des devises étrangères étaient achetées et vendues librement par des négociants ayant reçu une autorisation officielle.

这是一种公开市场汇率，经官方许可的交易商按照这一汇率进行外汇的由买卖。

L'Ouganda a donc instauré formellement un des régimes de change les plus libéraux de l'Afrique, tout en limitant l'instabilité du taux de change de sa monnaie par rapport au dollar.

因，乌干达成为非洲最由化的外汇交易体制之一，与同时限制了对美元的汇率波动。

Les preuves présentées par Ed Züblin n'établissent pas que l'Iraq était tenu, par contrat ou par quelque autre obligation, d'échanger en monnaie convertible les fonds déposés à la banque, ni qu'il avait autorisé l'exportation des fonds ainsi convertis.

Ed Züblin提供的证据未能证明伊拉克依合同或其他具体义务有责任将银行帐户存款兑换成由外汇，或伊拉克曾准许将这类兑换资金汇出伊拉克。

Les gouvernements des pays en développement pourraient protéger les recettes budgétaires contre les risques liés aux prix des produits de base en reconduisant les instruments dérivés disponibles sur les marchés des changes et les marchés hors cote.

有人建议，发展中国可滚动替换其在外汇和由买卖市场上获得的衍生物工具，规避其预算收入的商品价格风险。

Les politiques d'encouragement des investissements directs à l'étranger (IDE), la production orientée sur les exportations, les transferts de technologie depuis les pays développés et les transactions de change relativement libres dans le compte courant de la balance des paiements ont été autant d'autres composants essentiels du train de mesures économiques libérales mis en œuvre par Sri Lanka.

促进外国直接投资、外向型生产、先进国的技术转让，以及当前收支账户中相对由外汇交易的策构成了斯里兰卡由一揽子经济策的其他主要组成部分。

En ce qui concerne les virements internationaux, conformément à l'article 39 de la loi constitutionnelle portant organisation de la Banque centrale du Chili, toute personne peut effectuer librement des opérations de change internationales, à savoir acheter et vendre des devises et, d'une manière générale, faire des opérations et conclure des accords à l'effet de créer ou modifier ou étendre une obligation de paiement en devises, même en l'absence d'un transfert de fonds ou d'un virement du Chili vers l'étranger ou vice-versa.

在从智利电汇资金出方面，设立智利中央银行的组织法第39条规定，任何人均可由从事国际外汇业务，外汇业务被理解为包括买卖外币，并一般而言包括产生、修改或取消应以该货币支付债务的行动和协定，即使未将任何资金转移或电汇出或入也是如。