联席会议

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根据其职责范围，总干事担任席会议主席。

Il sera particulièrement intéressant de connaître l'avis du Comité sur cette première réunion.

对将会出席关于工作方法的第一次席会议的委员会成员而言，在隆德举行的委员会非正式讨论会是一种有效的准备；她期望收到委员会关于该会议的反馈。

Une réunion rassemblant tous les pays participants devrait être organisée en priorité.

应重点优先召开一次有国的席会议。

Des membres du Groupe d'Ottawa et du Groupe de travail intersecrétariats participent également aux réunions.

渥太华小组秘书处间工作组的一些成员也席会议。

Aucune décision ne serait prise lors des séances communes.

席会议上不作任何决定。

Les conclusions des réunions consacrées à l'autoévaluation sont présentées aux réunions conjointes des secrétaires exécutifs.

自我评价会议的结果将向执行秘书席会议报告。

L'organisation de nouvelles réunions conjointes, tables rondes, discussions et autres rencontres pourrait également être profitable.

如果更多更广泛地运用席会议、小组讨论、对话其他论坛，也会有利于工作。

Les suggestions faites en vue de retenir cette dernière option ont bénéficié d'un large appui.

对于文件中关于在其现行任务下提高席会议的效用效率的建议，已经获得广泛的支持。

Les réunions conjointes étaient censées respecter le mandat de chaque conseil d'administration.

席会议旨在审议个别执行局自的任务规定。

Il ne s'agissait pas d'y prendre des décisions.

并不是要在席会议上作出决定。

Les présidents ont suspendu la treizième session des organes subsidiaires, qui reprendrait le 13 novembre à La Haye.

另外，在最后一次席会议上，主席宣布附属机构暂时休会，于11月13日在海牙复会。

Quelques délégations ont fait observer qu'une réunion commune des deux Comités était inutile et contraignante.

一些代表团指出，召开这两个委员会的一次席会议没有必要，而且造成负担。

Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a ouvert la réunion.

儿童基金会执行局主席在席会议上致开幕词。

Une réunion conjointe avec les représentants des sociétés pourra être organisée à l'avenir.

今后也许可以安排一次公司部门代表的席会议。

Les réunions conjointes qui ont déjà eu lieu représentent un grand pas en avant.

已举行的席会议是向前跨出的一大步，但小组非常希望鼓励进行更定期的交流。

On trouvera à l'annexe la liste des réunions communes.

附件中列有次席会议的清单。

Les participants se sont félicités de la tenue de cette première réunion commune.

第一次席会议受到欢迎。

Il n'est pas prévu de réunions communes des organes subsidiaires.

没有安排附属机构的席会议。

Les conclusions de la réunion commune figurent plus loin, à l'appendice V.

席会议的结论载于下文附录五。

Les délégations étaient invitées à faire part de ce qu'elles en auraient retenu.

欢迎代表团就席会议作出反馈。