老百姓

Le gouvernement essaie de ramener les prix à un niveau satisfaisant.

政府试图将物价恢复到百姓满意的水平。

D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分百姓不愿意在自己的土上有异议人士存在。

Si tu ordonnes à ton peuple d'aller se jeter à la mer, il fera la révolution.

如果命令你的百姓去投海，他们非起来革命不可。

Selon les informations reçues, elle a été bien accueillie par la population somalienne.

报告显示，代表团受到索马里百姓的欢迎。

Quelque 11 civils ont été tués, la ville s'étant quasiment vidée après la première attaque.

进者打死了大约11名百姓，因为该镇在遭到第一次击后几乎已成了一座空城。

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在百姓的理解，权力本身就是男性的。

L'Union européenne restera très attentive au sort des populations civiles de cette région.

欧洲联盟将继续密切注意这个地区的平民百姓的命运。

J'aimerais que les travailleurs humanitaires soient là pour aider la population.

我真希望这些人道主义人员当时在那里，帮助百姓。

Plusieurs cas du genre existent et justifient la non fréquentation des centres par les populations.

类似的子有好几个，这也正是百姓很少光顾这些卫生心的原因。

Nous peuple chinois demande la position du gouvernement français au service de la paix symbole des Jeux Olympiques.

我们百姓要求法政府表态，支持象征和平的奥运会。

Que faisiez-vous dans le civil?

您当百姓的时候是干什么的？

C'est la vie du peuple.

这就是普通百姓的生活。

Les rebelles ont tiré sur les bâtiments de l'hôpital et tué des soldats et des civils.

反叛分子对医院大楼开枪射击，打死的人有军人，也有百姓。

L'objet des sanctions n'est pas de punir la population ou d'exercer des représailles à son encontre.

制裁的目的不是为了惩罚百姓，或是对他们进行报复。

Pendant ce temps, craignant de nouveaux affrontements, la population civile a commencé à quitter la ville.

同时，惊慌失措的百姓因为预料还会打仗开始逃离城市。

En Iraq, 11 années de sanctions ont engendré des souffrances sans fin pour l'homme de la rue.

在伊拉克，十一年的制裁给百姓带来了无尽的痛苦。

Les assaillants ont d'abord délogé les forces du PUSIC puis se sont attaqués aux civils en ville.

进者首先赶跑了统一党的部队，随后打镇里的百姓。

Pour que l'Organisation reste utile, il faut en expliquer les buts et réalisations à tous les peuples.

联合如要继续是一个适切的机构，必须向全世界普通百姓解释联合的目的和成就。

Ce livre vise à mieux tirer parti des médias pour informer les citoyens et sauver des vies.

出版这本书的目的是利用媒体的覆盖面，使百姓了解更多知识及挽救生命。

En faisant preuve de maturité, notre peuple commun a répondu avec sagesse à ce dernier affront terroriste.

我百姓表现得十分得成熟，对最近发生的恐怖主义暴行作出了明智的回应。