群众组织

Rodong Sinmun, Minju Joson, Chongnyon Jonwi, Pyongyang Sinmun et d'autres journaux centraux, locaux, ou publics d'organisation diffusent de nombreuses informations nécessaires à la vie culturelle des travailleurs.

“劳动新闻”、“民族朝鲜”、“青年先锋”和“平壤新闻”以及其他的央、地方或者众组织的报纸刊登劳动人民文化生活所需的各种信息。

Il est encourageant de constater que le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans les organisations et associations populaires est en augmentation.

令人鼓舞的是，妇女在众组织和社团居于领导地位的人数在不断增加。

Nous déploierons tous nos efforts pour atteindre une participation très large de la société, notamment d'un grand nombre d'organisations, dans le processus du développement social.

我们将集推动整个社会、特别是众组织更广泛参加社会发展的进程。

Les organisations populaires ont entrepris plusieurs projets pour aider les enfants grâce à un financement du Gouvernement, de la communauté d'affaires et des organisations internationales.

众组织已开始实施几个项目来帮助那些由政府、企业界和国际组织资助的儿童。

Jusqu'en juin, le Comité comprenait 19 membres dont une présidente, deux vice-présidentes et 12 membres représentant les ministères et les représentants des organisations de masse.

在6月之前，委员会的19成员由一主席、二副主席和代表政府各部的12成员和众组织代表组成。

Des activités éducatives sont également organisées à l'intention des professionnels du sexe, de concert avec les organisations de masse et les commissions de prévention et d'assistance sociale.

同时针对通过进行性行为来获取物质利益的人开展教育活动。 在各级众组织和社会预防关注委员会的协调下开展这方面的。

Les activités entreprises au niveau local par les organisations de masse, l'Association des exploitants agricoles et le Front de la patrie, ont contribué notablement au succès de la campagne.

众组织特别是妇女联合会、青年联合会、农民协会和祖国阵线等基层组织的活动，为运动的开展出了重大贡献。

Elle ne tient pas non plus compte de tout un ensemble de problèmes qui affectent la qualité et l'efficacité des organismes populaires dans des cadres sociaux et politiques particuliers.

它还忽视了在具体社会和政治环境影响众组织的质量和有效性的一系列问题。

En revanche dans l'Union de la jeunesse villageoise, une organisation de masse de jeunes âgés de 13 à 35 ans, on trouve de nombreuses femmes (environ 30,3 % des membres).

但是，村青年联盟（一个由15-35岁青年组成的众组织）却有很多女性成员，占大约30.3%。

La participation active, dans le cadre de réunions consultatives, d'organismes gouvernementaux, d'organisations de masse et des autorités locales à l'élaboration du présent rapport a permis de garantir son exhaustivité.

政府各机构、众组织和地方当局通过咨商会议积极提供帮助，本报告编写的较为全面。

Enfin, la Commission doit faire ressortir comme élément positif le fait que les syndicats s'emploient à faire évoluer la situation, soit seuls, soit en collaboration avec d'autres organisations de masse.

最后，委员会必须确定，会单独或与其他人民或众组织结盟施加压要求进行必要的变革是积极的。

Des organisations populaires, comme l'Union des exploitants agricoles et l'Union des femmes, ont exécuté au bénéfice de leurs membres de nombreux projets auxquels étaient intégrées des activités de formation aux métiers de l'agriculture.

众组织包括农民联合会和妇女联合会已在为其会员实施多项与农业推广相结合的计划。

Ils auraient crié «Ne nous appelez plus Kyantphut», Kyantphut étant un qualificatif désobligeant appliqué aux membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), une organisation de masse favorable au Gouvernement.

据报告，攻击者喊道， “不要再叫我们Kyantphut”， Kyantphut是一个用来称呼联盟巩固与发展协会这一支持政府的众组织成员的贬义词。

La fondation d'une organisation populaire comme l'UNFE dans le cadre des efforts déployés pour organiser et renforcer le rôle et la participation des femmes a constitué un grand pas en avant vers l'émancipation des femmes.

为了组织并加强厄立特里亚妇女的角色和参与，建立起了全国妇联这一妇女众组织，这是朝妇女解放迈出的一大步。

Les organisations populaires sont placées sous la direction du Parti; elles comprennent le Front lao de la construction nationale, l'Union des jeunes révolutionnaires du Peuple lao, l'Union des femmes lao et la Fédération syndicale lao.

众组织在党的领导下开展活动，包括老挝国家建设阵线、老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟和老挝会联合会。

L'État a promulgué et amendé des textes de loi pour permettre au Front de la patrie du Viet Nam et à des organisations de masse de jouer activement leur rôle de surveillance et d'observateurs critiques des affaires sociales.

国家已颁布并修订法律文件以帮助祖国阵线和众组织积极发挥社会监督和批评用。

Promotion de la participation des populations ethniques aux activités sur des questions de développement et de population dans les organisations de masse telles que l'Union des femmes lao, le front lao de Construction nationale, l'Union des jeunes lao.

鼓励各个众组织如老挝妇女联盟、老挝国家建设阵线、老挝青年联盟和其他组织参加关于民族人口的人口与发展问题的信息、教育和宣传活动。

L'Union des Vietnamiennes, organisation de masse qui défend largement les droits et les intérêts des femmes dans toutes les couches de la société, a joué un rôle dirigeant au sein du réseau agissant pour la promotion des femmes.

越南妇女联盟做为广泛代表社会各阶层妇女权利和利益的众组织，一直在为提高妇女地位而活动的网络发挥主导用。

Ils ont condamné publiquement la violence et assisté à des réunions avec d'autres partis politiques et la communauté internationale, mais ont été ostensiblement désavoués par des organisations populaires à Port-au-Prince et par la Commission de communication de Fanmi Lavalas.

他们公开谴责暴，出席其他政党和国际社会参加的各次会议，但太子港的众组织和拉瓦拉斯之家的宣传委员会公开宣布与之脱离关系。

Le droit des femmes de faire partie d'associations populaires et d'organisations non gouvernementales et leur droit d'association sont inscrits dans la Constitution et énoncés dans divers documents juridiques, comme il est indiqué dans le deuxième rapport du Viet Nam.

第二次报告已经指出，妇女参加众组织和非政府组织的权利以及结社的权利，已由《宪法》予以承认，并在各种法律文件予以详细阐述。