缘故

Il s'excuse de son erreur parce qu'il a fait un mauvais temps.

他为他犯的错而道歉，这个错是因为当时天气不好的缘。

C'est pourquoi il ne vous a pas répondu.

这就是为什么他没有答复您的缘。

Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.

它之所以归属此类是因为它生长在地下并且它的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘。

11 Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

11 亚伯拉罕因他儿子的缘很忧愁。

J'y gagne,à cause de la couleur du blé.

----“麦子颜色的缘，我还是得了好处。”

On ne peut donc pas dire si c’est vraiment à cause de la grossesse.

所以其实也说不好底是不是怀孕的缘。

Surtout il s’agit de l’aliment pour la raison d’hygiène.

这主要的缘原是食品卫生。

C'est pourquoi il faut envisager une démarche nouvelle et sur mesure.

就是因为这个缘，需要一个崭新和特别订制的办法。

Traditionnellement, elles ont fait l'objet d'une moindre attention, et les aqueducs y sont moins nombreux.

传统上，这些地区不怎么受关注，也是因为这些地区的自来水管数量少的缘。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会的缘。

Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.

我们认为这是罗马尼亚法院自发地决定拒绝受理的缘。

La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.

该公司盈利完全是机遇缘。

Les femmes doivent faire face à un double danger à cause de leur sexe.

性别的缘，妇女便处在了双重危险之中。

Or, ces compétences font souvent défaut dans les pays en développement.

发展中国家往往缺少这种专门知识，正是因为这个缘，我才在千年报告中宣布成立联合国信息技术处（联信处）。

Les rapports indiquent que le chômage va encore augmenter à cause des faillites.

一些报告预测破产的缘，失业人数还会增加。

Cela tient probablement à la concentration initiale du programme Trainmar sur la gestion portuaire.

这很可能是最初海洋培训方案中心是集中在港口的管理问题上的缘。

Ce relèvement est entièrement dû à l'augmentation des loyers sur le marché new-yorkais de l'immobilier.

增加的这笔费用完全是纽约不动产市场租金上涨的缘。

Pour des raisons analogues, la CRA a rejeté le recours extraordinaire des deuxième et troisième requérantes.

比附援引法则的缘，上诉委员会驳回第二和第三申诉人的特别上诉。

Nous ne cherchons pas le changement pour le changement.

我们并不是为了变革的缘而寻求变革。

La couverture médiatique s'est sensiblement élargie, en particulier à la suite du Forum.

媒体的报道显著增加，尤其是因为论坛的缘。