编造谎言

M. Tessema (Éthiopie), déclarant que certaines délégations ont demandé à la délégation éthiopienne d'accepter que la question du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée soit examinée par une instance appropriée, n'aurait pas pris la parole si l'Érythrée ne continuait pas à réécrire à sa manière l'histoire des deux dernières années en se livrant à des inventions et des affirmations trompeuses.

Tessema先生（埃塞俄利）声称某些代表团要求埃塞俄比代表团认可在适当场合审议埃塞俄比和厄立特尼的分歧问题，他说如果不是厄立特尼通过编造谎言和虚假陈述一再以自己的方式重写最近两年的历史的话，他本不想言。

Les moyens illicites se définissent comme suit : tromperie sur les faits; abus d'autorité ou exploitation d'une situation de détresse, y compris d'une infirmité mentale ou de toute condition qui prive la personne de toute défense; actes d'intimidation, ou octroi ou acceptation d'un avantage en échange de la maîtrise sur la personne visée.

不正当手段的定义是：编造谎言捏造事实；利用权威悲痛情形，包括精神缺陷使该人丧失自卫能力的任何情形；胁；通过给予接受某种利益而控制该人。

Ceux qui ont envahi l'Iraq sous de faux prétextes et sur la base de mensonges fabriqués de toutes pièces, et en violation flagrante de la Charte et du droit international doivent, sans aucun doute, être tenus de rendre des comptes.

当然，那些以不实借口、依靠编造谎言，而且是在完全违反《联合国宪章》和国际法的情况下入侵伊拉克的人必须要对他们负责。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不达，也有的是因为国外邪恶的煽动编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

M. Tekle (Érythrée) ne voit guère comment on peut qualifier d'inventions ou d'affirmations trompeuses des citations extraites de déclarations faites par des organismes des Nations Unies.

Tekle 先生（厄立特里）丝毫看不出人们如何能将联合国机构所作声明的摘要片段看作是编造谎言和虚假陈述。