缅怀

Simplement manquer l'habitude, pas chérissent la mémoire du passé, n'est pas une inquiétude que le nombre.

只是习惯地,想念那些过去,不是怀不是感慨。

C'est pour cela et pour bien choses que l'Australie se souviendra toujours de lui.

澳大利亚将为此以及其他许多事情而永远怀他。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

我们必须记住那一奴役怀他们。

Il manquera beaucoup à ses collègues à l'ONU.

他的联合国同事们将深切地怀他。

La Zambie se souvient de ses qualités extraordinaires de dirigeant.

赞比亚怀他的杰出领导。

Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.

我们对所有战争遇难者深怀。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

我们将永远怀他途经东帝汶的情景、他的个人魅力、充沛的精力以及笑容。

Nous nous rappelons aujourd'hui avec peine des sacrifices consentis par les générations précédentes.

我们今天悲伤地怀先前世代作出的牺牲。

Dans l'intervalle, les États Membres doivent régler leurs contributions intégralement, à temps et sans condition.

最后，他向在联合国旗帜下服务的所有人致，怀为此类崇高事业献身的2 400多名维和人员。

Nous leur rendons hommage et nous avons une pensée pour eux.

我们向他们致怀他们。

Nous nous souvenons des victimes et faisons part de notre solidarité permanente avec leurs familles.

我们怀遇难者，我们继续向其家人示慰问。

Nous nous remémorons ceux qui ont perdu leur vie, leur santé et leurs biens.

我们怀那些失去生命、健康和财产的所有人。

Nous devons respect à leur mémoire et reconnaissance aux autorités françaises.

我们怀他们，对法国当局示感谢。

Ils demeureront vivants dans nos mémoires et dans nos actions.

我们永远怀他们将以实际行动纪念他们。

Le mandat du juge Park devait arriver à expiration en septembre 2014.

我们将怀一位爱的朋友和同事。

Il est pleuré par ses nombreux amis de par le monde.

他在全世界的许多朋友都哀悼他，怀他。

Jésus - que Dieu bénisse sa mémoire - était né en Palestine.

耶稣——愿上帝怀他——生在巴勒斯坦。

Les Chinois consacrent ce jour à rendre hommage à leurs ancêtres en se rendant sur leurs tombes.

这一天中国人会去上坟，怀他们的先人。

Departures ranime ce sentiment oublié, la piété envers les morts, où se mêlent le respect, l'amour, le souvenir.

《入殓师》重新激活了这种被遗忘的感觉，对逝者的怀之中同时也有尊重、爱和回忆。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不是对死者最大的怀，和对生者最好的安慰吗？