给予

Aucune indemnité n'aurait dû être recommandée pour les deux réclamations en question.

对于这些重复索赔，不予任何赔偿。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并没有对未来未知事件予一揽子豁免。

L'appartenance culturelle et la langue des réfugiés doivent, en outre, être dûment prises en considération.

此外，对难民语和文化背景也必须予重视。

Les Rapporteurs spéciaux et les experts accordent désormais une attention particulière à la question.

特别报告员和专家们现在对这个问题专门予了特别注意。

Les opérations régionales de maintien de la paix méritent toute notre attention.

我们对区域维和行动予特殊注意。

Il devrait prêter plus d'attention aux problèmes des pays en transition.

人居署对处在过渡期经济国家予足够注意。

Je tiens à l'assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.

我借此机会向她保证我国代表团将予全力支持和合作。

Ils visent à reconnaître des droits aux individus.

其中涉及予个人以权利。

Il faudrait que ce document soit produit en priorité pour être disponible en temps voulu.

该文件在编制予优先安排，以保证文件及时提供。

Selon la SFOR, les employés de ces deux institutions ont coopéré pleinement.

稳定部队表示，这两个机关雇员都予了全面合作。

L'exploitant a un droit de recours (art. X).

该条约还予运营者追索权（第十条）。

Il convient de renforcer ce processus et de le régulariser.

这个进程需要予加强并使其经常化。

Je l'assure du plein appui de mon gouvernement.

我国政府将对他予充分支持。

Une chance a été offerte au Kosovo de sortir de l'ombre et d'aller de l'avant.

科索沃被予了一个走出阴影和向前进机会。

Partout, les autorités municipales sont actives, mais à des degrés de coopération variables.

市政当局参与了所有工作组工作，并予不同程度合作。

Nous devons tous faire plus pour aider.

我们都必须作出更大努力来予帮助。

Le Secrétaire général devrait envisager de nommer un haut représentant au Libéria le moment venu.

秘书长考虑在适当时候任命驻利比里亚级别相当高级代表，并予适当资源。

Il faudra donc s'en préoccuper de plus près.

对这个特别领域必须予更密切重视。

Ma délégation fera tout son possible pour atteindre les objectifs souhaités.

我国代表团将竭尽全力予合作，以实现预期目标。

Il serait donc préférable de retenir la variante “le concessionnaire se voit accorder le droit”.

因此，似宜使用“特许公司当被予”这些字样。