经济合作协定

Elles n'ont pas encore pris position par rapport à l'Accord de partenariat économique de l'UE.

英属维尔京群岛尚未同欧盟的经济合作协建立联系。

Nous avons notamment entamé des négociations en vue de conclure des accords de partenariat économique régional.

我们除其他外，已开始谈判区域经济伙伴合作协。

Les négociations relatives aux accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays africains sont bien avancées.

欧洲联盟与非洲国家关经济合作伙伴关系协的谈判正在进行。

Nous reconnaissons que l'intégration régionale ainsi que les accords bilatéraux de coopération économique et commerciale sont importants pour développer le commerce et l'investissement.

我们认识到，区域一体化以及双边经济合作协是扩展投资的重要工具。

Dans le souci d'étoffer ses relations commerciales multilatérales, le Gouvernement japonais avait engagé des négociations sur un accord de partenariat économique avec Singapour.

为加强多边关系，日本政府还就日本—— 新加坡经济合作伙伴协进行了谈判。

Par contre, les articles 50 et 169 reconnaissent à Chypre la capacité d'adhérer à des organisations internationales et de conclure des accords de coopération économique.

第50条第169条提到并允许塞浦路斯加国际组织成为经济合作协的缔约方。

Ces accords apparaissent sous des noms divers, par exemple accords de libre-échange, accords de partenariat économique, accords régionaux d'intégration économique ou accords-cadres de coopération économique.

这些协出现在各式各样的名称下，例如自由协(FTA)、密切经济伙伴关系协(EPA)、区域经济一体化协或经济合作框架协。

L'Inde et les Philippines comptant une importante main-d'œuvre qualifiée anglophone, l'accord de libre-échange Inde-Singapour et l'accord de partenariat économique Japon-Philippines font une large place au mouvement des personnes physiques.

菲律宾印度拥有讲英文的技术工人，印度――新加坡自由协日本――菲律宾经济合作协都有关自然人流动的详细规。

Au cours de leurs négociations sur les accords de partenariat économique, ces pays ont cité le tourisme et le Mode 4 comme les plus décisifs pour leur commerce et leur développement.

在经济合作协的谈判中，非加太国家将旅游业模式四列为具有发展前景的关键部门。

Le 5 septembre, le Kenya et la Somalie ont signé un accord de coopération économique et technique portant sur les secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité.

9月5日，肯尼亚索马里签署了技术经济合作协，涉及教育、卫生安全部门。

Le Sommet a également prié les Ministres du commerce de préparer, sans tarder, la négociation de principes directeurs et d'entamer avec l'Union européenne les pourparlers sur les accords de partenariat économique.

首脑会议还授权各国部长急迫拟订谈判方针，开始同欧洲联盟谈判经济伙伴合作协。

Des accords internationaux d'investissement autres que les ABI et les CDI continuent de prendre de l'importance, tels que les accords de libre-échange et les accords de coopération économique prévoyant des dispositions en matière d'investissement (fig. 4).

双边投资条约避免双重征税条约以外的国际投资协，如包含投资条款的自由协经济合作协，也变得越来越重要(图4)。

Dans le cadre des négociations consacrées aux accords de partenariat économique entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne, la CNUCED a contribué sur le plan technique à plusieurs réunions.

作为非洲、加勒比太平洋国家同欧洲联盟之间进行的经济合作伙伴协谈判的一部分，发会议向几次会议提供技术投。

Dans le cadre de l'Accord de Cotonou passé entre l'Union européenne et le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'importantes négociations sont sur le point d'aboutir à des accords de partenariat économique.

在欧洲联盟与非洲集团、加勒比太平洋国家之间的科托努关系中，重要的谈判正在朝着最后酌经济合作伙伴关系协的方向发展。

En plus de sa contribution à l'initiative Aide pour le commerce, l'ONUDI joue un rôle de plus en plus actif dans des accords de partenariat économique entre l'Union européenne et six régions des ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).

工发组织除了资助援助计划外，还日益不断地参与制欧洲联盟同六个非洲、加勒比太平洋地区之间的经济合作伙伴协。

La création de bourses de commerce entre les pays en développement était aussi un moyen prometteur de favoriser l'essor des échanges; par exemple, l'Inde avait participé activement à l'élaboration d'accords récents de libre-échange et de coopération économique au niveau régional.

在发展中国家之间建立交流对未来的增长而言也是一个有希望的领域，例如，印度在订立近期的区域自由经济合作协方面发挥了积极的作用。

Une délégation commerciale chinoise s'est récemment rendue au Timor oriental où elle a signé un accord de coopération économique et technique avec l'ATNUTO, dans le cadre duquel le Gouvernement chinois doit fournir une assistance nouvelle et non gratuite au Timor oriental.

最近中国经代表团访问了东帝汶，同东帝汶过渡当局签署了中国政府向东帝汶提供新的无偿援助的经济技术合作协。

Les principaux éléments de ces accords qui sont très détaillés portent sur la coopération économique, qui devrait jouer un rôle décisif dans le commerce extérieur, les flux de capitaux et d'investissements et les conditions de l'activité économique dans les pays de l'Europe du Sud-Est.

经济合作是这些复杂协的关键构成部分，将在东南欧国家的外、投资流动商业环境中发挥至关重要的作用。

L'UE s'est engagée à soutenir l'obtention de résultats durables positifs dans le cadre des négociations bilatérales avec les pays ACP visant à élaborer des accords de partenariat économique (APE) favorisant le développement, ainsi que dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement.

欧盟致力在双边谈判的范围内，与致力建立面向发展的经济合作伙伴协的非加太国家，并在《多哈发展议程》的框架内，致力获得积极的可持续成果。

Pendant sa visite, il a été signé sept accords et mémorandums d'accord sur l'échange de prisonniers, l'extradition de criminels, la promotion des investissements et la construction d'une voie ferrée entre Khwaf et Herat ainsi que sur la coopération dans les domaines culturel, judiciaire et économique.

在访问期间，签署了七项关交换被拘禁者、引渡罪犯、促进投资、建造哈夫-赫拉特铁路，以及文化、司法经济领域合作的协谅解备忘录。