纸浆厂

L'Argentine affirme que ces usines constituent une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquent d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.

称，纸浆厂对圭河及其环境构成了威胁，有可能损害圭河水的质量，给造成巨大的跨界损失。

Elle soutient que ces usines constituent une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquent d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.

声称这些纸浆厂对圭河及其环境构成威胁，可能损害圭河水的质量，对造成巨大的跨界损失。

Elle a soutenu que ces usines constituaient une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquaient d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.

声称这些纸浆厂对圭河及其环境构成威胁，可能损害圭河水的质量，对造成巨大的跨界损失。

Dans l'affaire relative aux Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), la Cour a rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires qui lui avait été présentée par l'Argentine.

关圭河沿岸的纸浆厂（诉圭）一案，法院就请求指示临时措施的请求书发布了命令。

Dans l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), la Cour a rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires qui lui avait été présentée par l'Uruguay.

关圭河沿岸的纸浆厂（诉圭）案，法院就圭关指示临时措施的请求书发布了命令。

La Cour a tenu des audiences publiques dans les affaires suivantes : Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro) et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

法院就下列案件进行公开听讯：《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用（波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山）； 圭河沿岸的纸浆厂（诉圭）。

Dans sa requête, l'Argentine a reproché à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le Statut.

在诉请书中指控圭政府违反条约规定的事先通知协商程序，单方面批准在圭河沿岸建立两个纸浆厂。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新案件：关航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加瓜）；驻联合国外交使节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）；以及圭河沿岸的纸浆厂问题（诉圭）。

Pendant la période couverte par le présent rapport, la Cour a reçu des requêtes dans les affaires suivantes : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在本报告所述期间，法院收到了三份诉请书：《关航海和有关权利的争端》（哥斯达黎加诉尼加瓜）；《驻联合国外交特使在东道国的地位问题》（多米尼克国诉瑞士）；《圭河沿岸的纸浆厂》（诉圭）。