管理者

Les principaux mécanismes régulateurs de la vie sociale ont changé.

社会生活的主要理者发生了变化。

C'est aux responsables de la réglementation qu'il appartenait d'en décider dans leur juridiction respective.

这应是由各所在辖范围内规章理者决定的事项。

Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顾问将从印度公务员调，均为现职公共理者。

L'utilité des institutions dépend également de la compétence de leurs administrateurs.

体制的有用性还取决于其理者的能力。

Les femmes occupaient 167 postes de gestionnaires publics contre 125 hommes.

有167名妇女和125名男子在公共机构中受聘为公共理者。

Dans ces deux lignes d'action, le FISDL joue un rôle moteur et normatif.

地发基金在两个活动领域都充当了促进者和理者。

Ce modèle est actuellement élargi aux administrateurs de rang intermédiaire.

目前，其模式正在向中层理者推广。

L'Afrique prend en main le processus, le dirige et le gère.

非洲乃是这一进程的拥有者、领导者和理者。

L'UNRWA utilise sept gestionnaires de portefeuille afin d'étaler les risques.

近东救济工程处聘用了七个投资组理者，以此来分散风险。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来公司经验丰富的女理者担任导师。

Les cadres dirigeants ont été exclus de l'étude.

该数据不包括高层理者。

Un coordonnateur, responsable de la coordination du réseau, a également été formé.

除此之外，该计划还培训了一名“协调理者”，负责协调整个网络。

En effet, ce sont les données comparatives qui sont souvent les plus utiles aux gestionnaires.

比较数据通常对理者用处最大。

Les principaux mécanismes régulateurs de la vie sociale ont changé.

社会生活的主要理者发生了变化。

Les données dont disposent ces gestionnaires les aident à élaborer des solutions pratiques.

水务理者掌握的数据增强了他们制订实用解决办法的能力。

Les pauvres des quartiers périurbains gèrent souvent de fait l'environnement local.

居住在城市边缘住区的城市贫困者常常是地方环境的实际理者。

Deuxièmement, les régulateurs doivent être vigilants lorsqu'ils appliquent les règles et les normes de prudence.

其次，理者在执行规则和审慎的标准时必须保持警觉。

Cette décision fait aussi que le système appartient pleinement aux organismes des Nations Unies.

这一举动建立了一个更加的报告联，将为驻地协调员制度的理者开发署与行政首长理事会和秘书长连接起来，也将驻地协调员制度置于全更全面的支配下。

Ils constituent l'organe exécutif et sont chargés de proposer et de mettre au point la politique.

这些部长为行政理者，他们负责拟议和制定政策。

L'ouverture d'une enquête comme suite à des activités d'audit devrait être décidée par la direction.

因审计活动而启动调查的程序应有行政理者参与。