算出

Les chiffres moyens correspondent à la moyenne relevée pendant les périodes considérées.

平均数是根据相关期间的资料计算的平均值。

Les chiffres ci-dessous sont calculés sur la base des données ONSS.

以上数字是根据社会保险局的数据计算的。

Les dépenses engagées par la FINUL à cet égard n'ont pas été calculées.

联黎部队在这方面承担的费用没有计算。

Sur la base des données communiquées par 10 pays en développement.

根据10个发展中国家的数据算。

Transkomplekt a donc calculé que le coût supplémentaire d'évacuation par personne était de US$ 312.

据此， Transkomplekt算与撤离有关的额外费用为312美元。

Ce montant correspond à une marge bénéficiaire de 15 % sur la valeur totale des contrats, soit KWD 350 000.

这一数字根据350,000科威特纳尔的合同价和15%的利润率算。

Ces paramètres ont été calculés au moyen de diverses méthodes.

这些参数是通过使用各种方法计算的。

La même méthode lui sert à déterminer le montant réclamé au titre de la documentation technique.

采用同样的方法算了技术文件索赔的金额。

Les pourcentages de la colonne précédente ont été utilisés pour arriver à la contribution estimative.

估计的认捐额是用前一栏中提到的比率计算的。

Or jusqu'à présent, l'effet précis (nombre d'emplois effectivement créés) n'a pas encore été calculé.

但迄今为止，具体成效（如实际创造了多少个就业机会）尚未计算。

Le total est indiqué en dollars des États-Unis, au taux de change retenu par le requérant.

数是按索赔人选定的汇率算的美元等值量。

Walter Bau demande une indemnité d'un montant de DM 120 671 (US$ 77 254), net de l'indemnité reçue de Hermes.

最后测量证书表明，应付给Walter Bau的款额实在按照合同规定作了扣减之后算的。

D'après ses calculs, l'AOC a perdu un volume de ventes correspondant à 5 757 277 barils de produits pétroliers raffinés.

AOC算，它损失的销售量为5,757,277桶炼油产品。

Dans sa réponse à la demande d'éclaircissements, Central Bus Station a donné une ventilation de ce montant.

公共汽车站公司在答复索赔材料追询函时说明了它是如何算这一索赔额的。

Il a été calculé sur la base des coûts effectifs et des contrats de prestation de service.

这些估计数是根据实际费用和服务合同算的。

Il était possible de faire une estimation quantitative du nombre de transferts d'armes répertoriés dans le Registre.

登记册记录的武器转让数可以计算。

Si le résultat du calcul des 15 % est inférieur à 4,8, c'est cette dernière valeur qui est retenue.

如果按15％的伸缩度计算的下限数字少于4.8个员额，则采用4.8个。

Le requérant fondait sa réclamation sur les bénéfices anticipés, en se référant à ses comptes établis après la libération.

索赔人比照解放后的帐目，按预期利润算了利润损失索赔额。

Durant la période considérée, le montant total résultant de l'application de cette formule est de 500 000 dollars par an.

在本报告所述期间，有关公式算每年额为50万美元。

Le Comité considère que cette méthode a pour effet de surestimer les pertes de la PIC ouvrant droit à indemnisation.

小组认为，这个方法算的石化公司应赔损失数额过高。