简洁

C'est peu d'être concis, il faut être clair.

单洁还不够, 还须明了。

Société des systèmes de gestion, les processus d'affaires claire et concise, claire les responsabilités.

公司管理制度健全，业务流程清晰洁，岗位职责分明。

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

这个坚硬、幽而又洁，喻示着整部电影冷凝风格。

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

两个小人物间对话，线条洁，却处理到位。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具洁线条混合着十九世纪高贵曲线反复出现。

Il fait le point des activités du Conseil de façon concise.

它以洁方式概述了安理会活动。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制报告篇幅，对条款草案解释力求洁。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表团说，这一报告是全面、洁和发人深思。

Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.

我要洁地书长建议清晰度。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较洁修正案。

Pour plus de brièveté, certaines des recommandations du Corps commun ont été résumées.

为了行文洁起见，对联合检查组一些建议进行了概括。

Je présente une nouvelle fois mes excuses à cet égard.

对此我再次表示歉意，我认为达到洁目对我来说很难。

Une version plus simple était plus appropriée.

较为合适到是一项乘法洁案文。

L'Organisation de l'unité africaine, par l'entremise son sommet, s'est prononcée très clairement sur la question.

非洲统一组织已通过其首脑会议，洁地表明了它在这个问题上观点。

Cette dernière précision pourrait difficilement s'appliquer à une organisation internationale.

其他要素可予以保留，但可用更洁措词加以概括。

Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.

报告以明晰和洁语言至少全面地阐明了本组织面临各种不同问题。

Le Rapporteur spécial proposait maintenant une nouvelle formulation de l'article 30, plus simple.

本届会议期间，特别报告员为第30条提出了一个新、较洁行文。

Leur application doit faire l'objet d'un calendrier clair et précis.

实施时，它们必须有时限、明确洁。

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.

主席说，为洁起见，相互参照将是可取。

Le rapport est bien écrit, concis et analytique.

报告写得透彻、洁和具有分析性。