策划

L'un d'entre eux a décrit le site comme étant « extrêmement intéressant, utile et bien structuré ».

一位发言者表示，联合国网站“经过精心策划，极其有效和有益。”

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

些事件之后，各政治力量互指责对方参与策划些事件。

Tous deux sont les artisans de l'Accord de paix global que nous célébrons tous.

两位政治家是我们大家都赞成的全面和平协议的主要策划人。

M. Hamburger (Pays-Bas) dit que la Commission semble sauter des priorités aux activités sans plan précis.

Hamburger先生（荷兰）说，建设和平员会似乎从优先任务突然转到没有精心策划的活动。

Plus nous attendrons pour agir, plus les terroristes auront le temps de conspirer contre nous.

我们行动越晚，恐怖主义分子策划向我们发动攻击的时间越多。

Pour en venir à bout, il faudrait mettre en œuvre des solutions politiques bien pensées.

改局面，必须通过认真策划的政治解决办法。

Les pays fournisseurs de contingents sont traditionnellement impliqués dans la planification de la mission.

部队派遣国的介入历来有幸使他们参加特派团的策划过程。

Nier ou récrire l'histoire exige un effort de planification systématique, beaucoup d'énergie et d'importantes ressources.

要否定或改写一历史就必然需要系统策划、精力和资源。

Auparavant, les sociétés planifiaient leur action à un horizon de cinq ans.

在过去，从策划到行动，公司通常需要五年时间。

Elle est convaincue que cette attaque était préméditée.

员会确信，次袭击是预先策划的。

L'organisateur est une personne qui planifie un délit ou qui le dirige.

安排人是指策划或指挥犯罪的人。

L'opération tout entière a été planifiée soigneusement.

整个事件经过了精心的策划。

Un climat d'impunité ne peut qu'encourager ceux qui ont l'intention de fomenter d'autres violences (par. 95).

有罪不罚的气氛只能鼓励策划者再度酝酿实施暴力”(第95段)。

Ceux qui les ont planifiés et perpétrés doivent être traduits en justice.

事件的策划者和实施者必须受到审判。

La direction de l'UNICEF est en train de revoir entièrement sa stratégie à long terme.

儿童基金会管理部门正在策划对其长期战略作重大的化。

Les élections programmées par l'Inde au Cachemire seront de nouveau marquées par la fraude.

印度在克什米尔策划的选举将再次受到操纵。

Il devrait pour cela planifier une guerre spatiale, ce qui favoriserait une course aux armements.

要包括策划空间战争，因此会引起军备竞赛。

Le terrorisme n'est pas le fruit du hasard. Il est planifié et financé.

恐怖主义不是偶然或随机发生的，它是有人策划和有人资助的。

Nos préoccupations s'aggravent lorsque nous constatons que cette violence semble avoir été orchestrée.

似乎有人策划暴力行为个事实令我们更加关切。

Un certain nombre de projets de services communs sont en cours d'exécution ou en préparation.

一些共同服务倡议已经在外地实施或策划。