竞争者

Le concurrent avait déposé une motion tendant à obtenir un jugement en référé.

竞争要求进行即决审判。

On a considéré que cette pratique excluait des concurrents et restreignait le choix du consommateur.

这被认为排斥了竞争，并限制了消费选择。

Les fusions et acquisitions entre concurrents posaient immédiatement des problèmes de concurrence.

他指出，有竞争参加合并和收购会立即产生竞争问题。

Les concurrents de Carrefour dans le secteur des hypermarchés étaient Giant, Hypermart et Clubstore.

家乐福在超市零售部门中竞争是，Giant, Hypermart和Clubstore。

Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.

实施这项阴谋活动手法是，让几家看似是合法竞争司交所谓独立报价。

Les accords de normalisation entre concurrents, s'ils restreignaient l'accès aux marchés, relèveraient de l'article 3.

至于竞争之间标方面协议，如这些协议限制市场入，就应受到第3条约束。

L'utilisation délibérée de l'information contre un adversaire (concurrent ou opposant) n'est pas un procédé très nouveau.

故意利用信息损害对手或竞争并不是一项新玩意。

Marmara promet des prix inférieurs de 30% à ceux de ses concurrents Jet Tours ou encore Thomas Cook.

Marmara承诺产品价格会比其竞争Jet Tours或托马斯·库克旅行社便宜30%。

Ces clients étaient ainsi tenus d'informer les sociétés en question de toute nouvelle offre émanant de la concurrence.

这些条款要求客户向HT和T-Mobile Hrvatska报告竞争最新报价。

Ignorer la solution offerte par le secteur public, c'est écarter le concurrent le plus sérieux de l'entreprise privée.

忽视共部门这一选择意味着将任何私营司主要竞争排除在外。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet "défensif" aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，单纯地获得一项具有阻碍力专利，并为了阻碍竞争而使用，这是合法。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet «défensif» aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，单纯地获得一项具有阻碍力专利，并为了阻碍竞争而使用，这是合法。

L'objectif de Carrefour était de continuer à pratiquer des prix de vente inférieurs à ceux de ses concurrents.

家乐福目标是在其竞争中保持最低销售价格。

En absorbant un fournisseur, un client peut, de la même façon, limiter l'accès de ses concurrents aux approvisionnements.

同样，一家客户如果获取了一家货企业，就能限制其竞争得到货源机会。

Le refus d'utiliser une gare routière, y compris le système d'information, a fait l'objet d'une enquête en République tchèque.

捷克共和国调查了拒绝竞争使用共汽车站及其信息系统一案。

L'Afrique apparaît moins capable que ses concurrents en développement de sauvegarder la part de marché de ses exportations.

看来，非洲比起其他发展中区域竞争更难于维持其出口市场份额。

En absorbant un fournisseur, un client peut, de la même façon, limiter l'accès de ses concurrents aux approvisionnements.

同样，一家客户如果获取了一家货企业，就能限制其竞争得到货物机会。

La multiplication des concessions peut favoriser l'entrée d'opérateurs privés concurrents, comme cela s'est passé sur plusieurs marchés des télécommunications.

多重特许权，能象若干电讯市场上发生情况那样，促进私人经营竞争进入。

La politique de concurrence a une portée trop restreinte car elle ne répond qu'aux préoccupations des entreprises en concurrence.

竞争政策范围太窄，因为只涉及竞争所关注问题。

Toutefois, quelques pays les considèrent encore comme des informations commerciales précieuses et confidentielles dont pourraient profiter des concurrents.

不过，在一些国家，存货仍保密，被视为竞争可能利用非常宝贵商业信息。