穿梭

Que notre ame croisse en amour !

我俩的灵魂，爱河中!

Il est évident que le lieu attire les touristes les plus curieux qui dans ce labyrinthe d'ateliers, de galeries, d'entrepôts et de dortoirs vivent de petites aventures et quelques sensations fortes.

这地方明显吸引了一些好奇心重的旅客，他们在这些如迷宫般的工作室、画廊、货仓宿舍之间时或会碰到小小的奇遇。

En plus, voyager avec les amis, tous simplement avec des bagages légers, un rêve que j’avais avant, qui effectue facilement et que j’ai déjà réalisé dès que je suis là.

此外, 旅游在欧洲是一大乐事，好友两三、背上行囊，在异域的愿望在这里轻松得以实现。

Vague par vague, la foule arrive : des étrangers àl'esprit plus ou moins rebelle déambulent parmi des Pékinois tatoués, dreadlocks et coiffés de chapeaux d'artistes.

人们络绎不绝的来到这里，看似叛逆或是不很叛逆的外国人在纹着纹身，扎着小辫戴着艺术家帽子的北京人中间。

Le farfadet ou le lutin est souvent habillé de vert et brun pour passer ni vu, ni connu dans la nature...

精灵一般都着绿色褐色的衣服在大自然中不停。

Au terme de 13 jours passés dans l'espace, la navette spatiale Discovery est rentrée sur Terre sans encombre lundi 17 juillet.

◊ 发现号飞船在空间度过了13天之后于7月17日（星期一）顺利返回地面。

Il fait régulièrement le voyage entre Monrovia et Ouagadougou.

他经常在蒙罗维亚瓦加杜古之间往来。

Je terminerai en évoquant rapidement le récent voyage diplomatique du Secrétaire général au Moyen-Orient.

最后，我简提及秘书长最近在中东地区进行的外交活动。

L'Union soviétique souhaitait faire entrer la navette spatiale dans cette définition, et en conséquence l'interdire.

苏联想把美国航天机界定为反卫星武器并加以禁止。

Dans ce qui s'est révélé être dans les faits de la diplomatie de la navette, les sept nations membres de la mission du Conseil de sécurité ont négocié, entre le Président Kagame et le Président Museveni, en personne et par téléphone, une déclaration conjointe du Conseil de sécurité, du Gouvernement rwandais et du Gouvernement ougandais qui a été publiée le 8 mai et qui a été réitérée il y a deux jours lors du sommet tenu en République-Unie de Tanzanie.

安全理事会7国特派团在可以说是事实上的小型外交中在卡加梅总统穆塞韦尼总统之间面对面通过电话谈判了一下安全理事会/卢旺达政府/乌干达政府5月8日发表的并于两天后在他们在坦桑尼亚联合共国举行的首脑会议上重申的声明。

Ni les réunions en face à face ni les contacts de travail bilatéraux ne permettant vraiment de réaliser des progrès, mon Conseiller spécial a suggéré d'arrêter les réunions directes et de faire, à partir du 15 mars, la navette entre les dirigeants en vue de réduire les divergences et de faciliter les concessions mutuelles à l'approche de la phase 2 du processus - ce que chacune des parties a facilement accepté.

因已证明难以通过面对面的会议或双边工作协商取得进展，我的特别顾问建议停止直接会议，从3月15日起他在双方领袖之间往来，以便在向该进程第二阶段过渡的前期努力缩小促进双方作出取舍，双方都非常赞成这种方式。

Par conséquent, le Secrétaire général estime qu'au lieu de poursuivre le va-et-vient diplomatique d'un groupe à l'autre dans les diverses capitales, il va falloir, pour trouver promptement une solution politique, que l'Alliance du Nord et les représentants des initiatives existantes rencontrent l'ONU dès qu'il sera humainement possible pour qu'un cadre commun puisse être créé et élargi afin de permettre une juste représentation de toutes les communautés afghanes.

因此，秘书长认为大可不必继续这种各国首都之间从一个集团到另一个集团的外交，取而代之的是寻求政治解决方案所需的巧妙；他求北方联盟当前倡导的代表与联合国尽早进行接触，以便开创扩大一种共同框架使所有阿富汗社区得到公正代表。

Le 30 mars, un autobus de la SFOR a été touché par des balles tirées par un fusil à air comprimé sur la route entre Butmir et Rajiovac, dans les faubourgs de Sarajevo - il n'y a pas eu de victimes; le 31 mars, un autre autobus a été atteint par des jets de pierres sur la route de l'aéroport de Sarajevo et un soldat a été légèrement blessé.

3月30日，一辆稳定部队的巴士在从Butrnir通往Rajiovac的公路上，在萨拉热窝郊外遭到气枪射击一发，没有人员伤亡；3月31日，另外一辆巴士在萨拉热窝机场公路上被人投掷石块，一名士兵受到轻伤。

Avec mes bons offices et grâce à une intense navette diplomatique, la ligne de retrait connue sous le nom de Ligne bleue a été définie; Israël comme le Liban l'ont acceptée et se sont engagés à la respecter (bien que le Liban eût exprimé des réserves concernant le tracé de cette ligne dans la zone connue sous le nom de fermes de Chebaa).

在我进行斡旋开展紧张的外交之后，划定了一条被称作蓝线的撤退线，以色列黎巴嫩两国都接受并承诺尊重蓝线（尽管黎巴嫩表示在被称作沙巴阿农场的地区对蓝线有所保留）。

Indépendamment de la médiation politique, de la navette diplomatique et de la coopération technique, l'OEA présente l'avantage comparatif de pouvoir rassembler ses États membres pour traiter de questions données et de pouvoir œuvrer avec toutes les composantes gouvernementales à la formation de consensus autour des politiques majeures à mettre en œuvre aux plans national et sous-régional.

美洲组织不仅能提供政治调解、外交技术合作，而且能够召集成员国讨论问题，并且有能力与各级政府协作，在国内次区域就重政策达成共识。

Le texte définitif de cette déclaration a été négocié au cours des 48 heures suivantes et a donné lieu dans la nuit du 12 au 13 février à une navette, dans le bâtiment du Secrétariat, entre mon Conseiller spécial, Alvaro de Soto, et les deux dirigeants ainsi que les représentants de la Grèce et de la Turquie.

在后来的48小时里，双方就该声明的最后措辞进行谈判，最后在2月12日至13日的深夜，由我的特别顾问阿尔瓦罗·德索托在两国领袖以及希腊土耳其代表之间进行。

Les médiateurs de l'ONU ont privilégié les pourparlers de proximité et les navettes diplomatiques aux séances englobant toutes les parties, où s'exprime davantage l'intransigeance, car les parties sont tentées d'y rouvrir des questions anciennes, de réaffirmer et de justifier des positions bien connues et de se lancer dans des échanges au coup pour coup.

联合国调解人偏爱或近距离间接会谈，甚于各方参加的谈判，因为后者更具对抗性，各方势必重弹老调，重申众所周知的立场并进行辩护，开展以牙还牙的论战。

Le processus a indéniablement été long : pendant trois mois, le médiateur a dû sillonner toute la région pour rencontrer les dirigeants des mouvements rebelles qui n'étaient pas présents à Accra ainsi que nombre de chefs d'État de la région dont les pays ont joué un rôle crucial afin de régler la crise.

这一进程无疑很艰巨，很长，延续了3个多月，在此期间，协调员在该地区进行了，会见了没有前往阿克拉的反叛运动领导人及该地区在解决冲突中扮演重角色的若干国家的元首。

L'intervenante voudrait savoir quelle est la politique de l'Organisation en cas de non-paiement du loyer, en vertu de quelle autorisation l'Organisation a continué de financer les charges de l'Institut et divers services (nettoyage, messagers, sécurité et navette), et si l'Institut envisage de faire payer les services qu'il fournit gracieusement au personnel diplomatique.

她想了解对于不偿付租金的情况联合国有何政策应对，本组织根据哪一项授权继续资助向训研所提供的维持、清洁、送信、警卫接送业务；该研究所是否研究过目前向外交人员不收取任何费用提供服务的备选办法。

Aussi les relations de travail entre le Bureau et la Mission sont-elles fondées sur l'intégration des initiatives et la complémentarité des activités notamment en ce qui concerne les missions techniques et le va-et-vient diplomatique assurés par le Bureau dans la région, et la tenue de réunions à Vienne et dans d'autres capitales.

在这方面，科地位特使办科索沃特派团之间的工作关系的基础是融合“外交”、派赴该区域的技术特派团以及在维也纳其他国家首都举行的会议等努力及其互补性。